The Poison Belt

(n.) The Strand Magazine, 1913, vol. 45, Mar, p241-255, Apr, p363-373, May, p483-493, Jun, p603-612,

vol. 46, Jul, p66-72, ill. H. Rountree (23);
First Edition: London, NY, Toronto: Hodder & Stoughton, 13 Aug 1913, viii+199(1)pp, hc, ill. H. Rountree (16);

Reprinted in: NY: Hodder and Stoughton, 23 Aug 1913, 252(4)pp, ill. H. Rountree (16);

Collections: The Lost World and The Poison Belt; The (Complete) Professor Challenger Stories;

Author's Editions: Vol. 13, The Lost World. The Poison Belt, The Crowborough Edition, 1930;

1. ОТРАВЛЕННЫЙ ПОЯС - переводчик не указан

   • 1913 - ж. "Аргус" (СПб.) №№ 4, с.2-18, № 5, с.2-14, № 6, с.3-15, № 7, с.2-20 (илл. Г. Роунтри, не указан)

2. ОТРАВЛЕННЫЙ ПОЯС - переводчик не указан

   • 1913 - ж. "Новое слово" № 8, с.61-82

3. ОТРАВЛЕННЫЙ ПОЯС - переводчик З. Н. Журавская

   • 1913 - ж. "Волны" №№ 14-15(авг.), стб. 29-54, № 16-17(сент.), стб.31-58 (перерисованный Г. Роунтри)

4. МИР В СТОЛБНЯКЕ - переводчик И. Мандельштам

   • 1924 - Л.: АО "Тов. изд. и печ. дела А. Ф. Маркс", 113(1) стр.

5. ПРЕДСКАЗАНИЕ ПРОФЕССОРА ЧЕЛЛЕНДЖЕРА - переводчик Н. Вольпин, ред. Д. М. Горфинкель

   • (1927) - Л.: Книжные новинки, 87(1) стр.

6. В ЯДОВИТОМ ПОЯСЕ - переводчик не указан, пер. № 4, ред., сокр.

   • 1928 - авт.сб. "В ядовитом поясе" Л.: Красная Газета, с.3-106

   • 1956 - авт.сб. "Маракотова бездна" Красноярск: книжное изд-во, с.65-141

7. ОТРАВЛЕННЫЙ ПОЯС - переводчик И. Мандельштам, перевод № 4;

   • 1956 - авт.сб. "Затерянный мир" Киев: Издательство ЦК ЛКСМ "Молодь", с.221-307

   • 1975 - авт.сб. "Затерянный мир" Киев: Издательство ЦК ЛКСМ "Молодь" (Б-ка юношества), с.205-284

   • 1981 - авт.сб. "Затерянный мир" Киев: Издательство ЦК ЛКСМ "Молодь" (Б-ка юношества), с.205-284 (мягкая обл.)

   • 1991 - авт.сб. "Затерянный мир" СПб.: Недра (СПб-ское отд-ние), с.205-284

   • 1991 - авт.сб. "Затерянный мир" Киев: Заповит Информ-сервис, с.

   • 2002 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Оникс 21 век (Золотая библиотека), с.239-334 (то же, 2004)

   • 2015 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и н-ф. Б-ка прикл.), с.289-416

   • 2017 - М.: Н. Бернова, с.7-207 (илл. Г. Раунтри) (миниатюрная книга)

8. ОТРАВЛЕННЫЙ ПОЯС - переводчик Н. Вольпин, пер. № 5, ред.;

   • 1967 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 8, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.317-400

   • 1986 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Правда (МП: Мир приключений), с325-412

   • 1986 - авт.сб. "Затерянный мир" Алма-Ата: Наука (Научная ф-ка), с.211-294

   • 1987 - авт.сб. "Затерянный мир" Алма-Ата: Мектеп (Научная ф-ка), с.211-294

   • 1989 - авт.сб. "Затерянный мир" Ашхабад: Ылым, с.317-400

   • 1989 - авт.сб. "Затерянный мир" Ашхабад: Ылым, с.317-400 (мягкая обл.)

   • 1990 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Правда, с.325-412

   • 1990 - авт.сб. "Затерянный мир" Минск: Юнацтва (Б-ка приключений и фантастики), с.319-402

   • 1990 - авт.сб. "Маракотова бездна" Южно-Сахалинск: Дальневосточное книжное изд-во. Сахалинское отд-ние, с.77-157

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 8, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.295-372

   • 1991 - авт.сб. "Конан Дойл" Кишинёв: Штиинца (Икар), с.134-187

   • 1991 - авт.сб. "Затерянный мир" Челябинск: Южно-Уральское книжное изд-во, с.169-235

   • 1991 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса", Р/на Дону: Изд-во Ростовского универс., Танаис, с.278-351

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.278-351

   • 1992 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 8, М.: Раритет, с.299-378

   • 1992 - авт.сб. "Затерянный мир. Отравленный пояс" Калининград: Кн. изд-во, с.199-277

   • 1992 - авт.сб. "Маракотова бездна" Иркутск: Вост.-сиб. кн. изд-во, СП "Илим", с.295-372

   • 1992 - сб. "Карсак Ф., Конан Дойл А." Минск: Прамеб, М.: Молодая гвардия, Правда (ФаДеП-«ФОБОС». Фантастика-Детектив-Приключения, т.1), с.347-430

   • 1993 - авт.сб. "Затерянный мир" Красноярск: РИМП "Вита", с.312-395

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Туманная земля, М.: Наташа, Внучата, с.189-264

   • 1993 - авт.сб. "Маракотова бездна" Новосибирск: Детская литература (Б-ка приключений и фантастики), с.199-278

   • 1993 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Диамант, ПКФ "Печатное дело" (Библиотека приключений продолжается), с.375-472 (пер. не указан)

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 8, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.298-376 (перев. не указ.)

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.278-351

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 7, М.: Слог, Сюита (Английские классики), с.339-428

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 8, Барнаул: День, с.221-304

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 8, Донецк: Донеччина, с.273-344

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 8, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.273-344

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 8, М.: Сантакс, с.298-376

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 8, М.: Сантакс-пресс, с.298-376

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Туманная земля, М.: Наташа, с.199-276

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т.10, М.: Терра, Литература, Наташа, с.199-276

   • 1999 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: АСТ, Харьков: Фолио (Библиотека приключений и фантастики), с.247-344

   • 1999 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт", т. 4 (Затерянный мир), М.: Вече, БЕТА-Сервис, с.319-402 (то же, 2000)

   • 2001 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: АСТ (Библиотека приключений), с.247-344

   • 2001 - сс. "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т. Затерянный мир, М.: АСТ, с.247-344

   • 2002 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Олма-пресс-образование (Моё первое собрание сочинений), с.165-226

   • 2003 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Эксмо (Библиотека приключений), с.251-348

   • 2003 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: АСТ (Мировая классика), c.247-344

   • 2004 - сс. "Избранные сочинения", т. Затерянный мир. Отравленный пояс. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.305-422

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 10 (Затерянный мир), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.203-282

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 8 (Затерянный мир) М.: Мир книги: Литература, с.207-288

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 15 (Затерянный мир; Отравленный пояс; Когда земля вскрикнула) М.: Мир книги: Литература, с.203-284

   • 2010 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Эксмо (Всемирная детская классика), с.381-478

   • 2011 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.273-378 (то же, 2014)

   • 2011 - авт.сб. "Затерянный мир. Отравленный пояс. Когда Земля вскрикнула" М.: АСТ, Астрель (Книга на все времена), с.243-338

   • 2012 - авт.сб. "Затерянный мир. Отравленный пояс. Когда Земля вскрикнула" М.: Астрель, ВКТ (Зарубежная классика), с.243-338

   • 2013 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Эксмо (Всемирная детская классика NEW), с.381-478

   • 2013 - авт.сб. "Затерянный мир" Киев: Амфора (Журнал "Лиза" представляет: Золотая библиотека приключений), с.239-332

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 9, М.: СЛОВО/SLOVO, с.307-387 (то же, 2016)

   • 2018 - авт.сб. "Затерянный мир и другие удивительные приключения профессора Челленджера" СПб.: Астрель-СПб., М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.259-354

   • 2020 - сс. "Артур Конан Дойл", т. Отравленный пояс, М.: Издательский дом Мещерякова (БИСС), с.5-122

   • 2020 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.273-381

   • 2022 - авт.сб. "Затерянный мир. Отравленный пояс" М. Альфа-книга (Большая иллюстр. серия), с.199-284

   • 2024 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: АСТ (Лучшая мировая классика), с.

   • 2024 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: АСТ (Зарубежная классика), с.

9. ОТРАВЛЕННЫЙ ПОЯС - переводчик И. Толок

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 2 (Затерянный мир. Отравленный пояс. Когда мир вскрикнул), Белгород, Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.249-344

10. В ЯДОВИТОМ ПОЯСЕ - переводчик П. Гелева, перевод № 4, редакция.

    • 2008 - авт.сб. "Дезинтеграционная машина" М.: Гелеос, с.5-140
    • 2010 - авт.сб. "Приключения профессора Челленджера" М.: Гелеос, Кэпитал Трейд Компани, с.237-330
    • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. В ядовитом поясе, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.5-118
    • 2017 - авт.сб. "Маракотова бездна" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.209-282
11. ОТРАВЛЕННЫЙ ПОЯС - переводчик И. В. Гаврилов

• 2014 - сетевой перевод

12. ОТРАВЛЕННЫЙ ПОЯС - переводчик В. Юкалова, ред. Г. Пилиев

    • 2018 - авт.сб. "Удивительные приключения профессора Челленджера" М.: Миллиорк (Биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.291-414