The Pot of Caviare

(ss) The Strand Magazine, Mar 1908 (14 Feb), vol. 35, p243-250, ill. R. Caton Woodville (3);
Collections: Round the Fire Stories; Tales of the Ring and Camp; The Conan Doyle Stories; Du mystérieux au tragique;

Author's Editions: Vol. 22, Round The Fire Stories, The Crowborough Edition, 1930;

1. БОЧЁНОК С ИКРОЙ - переводчик В. А. М.

   • 1908 - газ. "Иллюстрированное приложение к газ. «Новое время»" (СПб.: А. С. Суворин) № 11470 (16.02), с.6(82)-10(86)

2. БАНКА С ИКРОЙ - переводчик Энеф

   • 1908 - ж. "Вестник иностранной литературы" (СПб.) № 4, с.143-154

   • 2022 - авт.сб. "Трагедия «Короско»" М.: Таменунд (Библиотека фантастики и приключений), с.379-401 (ред.)

3. БАНКА ИКРЫ - переводчик не указан

   • 1908 - авт.сб. "Арестант № 20 и другие рассказы" М.: тип. Т-ва И. Д. Сытина (Драмы жизни), с.39-72

4. УЖИН СМЕРТИ - перевод № 1, под ред. Л. Черского

   • 1908 - авт.сб. "Загадочные истории" СПб.: Подснежник, с.53-78

   • 1909 - сб. "Дьявол под маской ангела и другие рассказы" СПб.: тип. А. С. Суворина, с. (перев. не указ.)

5. БАНКА С ИКРОЙ - переводчик Н. Г.

   • 1908 - газ. "Живописная неделя" (прил. к газ. "Далёкая окраина" Владивосток) №№ 11, с.5-6, № 12, с.5-6, № 13, с.5-6

   • 1908 - газ. "Живописная неделя" (прил. к газ. "Омский телеграф" Омск) № 11, с.5-6, № 12, с.5-6, № 13, с.5-6

6. БОЧЁНОК С ИКРОЙ - переводчик не указан

   • (1909) - М.: Изд-во М. В. Клюкина ("Добрые души" Чтение для детей и для народа), 31(1) стр.

   • 1909 - сб. "Дьявол под маской ангела и другие рассказы" СПб.: тип. А. С. Суворина, с.181-204

   • 1909 - авт.сб. "Тигр из Сан-Педро" М.: тип. Поплавского, с.119-144

7. БАНКА ИКРЫ - переводчик П. Яковлев

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 6, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.20, с.276-287

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Приключения бригадира Жерара", СПб.: Logos (Библиотека П. П. Сойкина), с.692-703

8. ЖЕСТЯНКА С ИКРОЙ - переводчик М. Полторацкая

   • 1911 - ж. "Север" №№ 49, стб.535-541, № 50, стб.555-558;

9. БОЧЁНОК ИКРЫ - переводчик не указан, сокр. перевод № 1;

   • 1915 - ж. "Война" (Пгр.) № 43 (июнь), с.2-6

10. ОСАЖДЁННЫЕ - переводчик не указан

    • 1916 - ж. "Сборник русской и иностранной литературы" (Пгр.: Издание АО "Издат. А. А. Каспари) № 8, с.39-55

11. БОЧОНОК С ИКРОЙ - переводчик не указан, перевод № 6, ред.;

• 1990 - сб. "Тигр из Сан-Педро" М.: Внешсигма, с.67-80

• 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Изгнанники, М.: Наташа, Внучата, с.496-508

• 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Приключения Михея Кларка, М.: Наташа, с.590-604

• 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 5, М.: Терра, Литература, Наташа, с.590-604

• 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 5 (Приключения Михея Кларка), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.608-621, (М. Клюкин???)

• 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 6, М: СЛОВО/SLOVO, с.501-514 (то же, 2016)

12. БОЧОНОК ИКРЫ - переводчики М. Антонова, П. Гелева, перевод № 6, ред.;

    • 1997 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 12, СПб.: Симпозиум (Библиотека "Огонёк"), с.265-279

    • 2007 - авт.сб. "Трагедия пассажиров «Короско»" М.: Гелеос, с.255-275

    • 2009 - авт.сб. "Трагедия пассажиров «Короско»" М.: Гелеос, с.252-273 (мягкая обложка)

    • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Трагедия пассажиров "Короско", М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.257-277

    • 2014 - авт.сб. "Убийца, мой приятель" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.157-170 (только П. Гелева)

    • 2015 - сс. "Избранные сочинения", т. Тайна Клумбера. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.435-457 (только П. Гелева)