Through the Veil

(ss) The Last Galley, London: Smith Elder and Co., 26 Apr 1911, p26-33;
Collections: Tales of Long Ago; The Last Of The Legions And Other Tales Of Long Ago; The Conan Doyle Stories;

The Best Science Fiction of Arthur Conan Doyle; The Supernatural Tales of Sir Arthur Conan Doyle;

Author's Editions: Vol. 4, The Adventures of Gerard. The Last Galley, Other Stories, The Crowborough Edition, 1930;

1. СКВОЗЬ ЗАВЕСУ ВЕКОВ - переводчик М.

   • 1912 - газ. "Неделя «Современного слова»" (СПб.) № 231 (от 10.09), с.1956-1957

2. СКВОЗЬ ПЕЛЕНУ - переводчик С. Маркиш

   • 1966 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 5, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.415-421

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 5, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.383-389

   • 1991 - авт.сб. "Конан Дойл" Кишинёв: Штиинца (Икар), с.315-318

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 5, М.: Раритет, с.378-383

   • 1992 - сс. "Подвиги бригадира Жерара. Приключения бригадира Жерара", Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, Танаис, с.378-383 (ошиб. С. Маркин)

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 6, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.378-383

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 5, Донецк: Донеччина, с.369-374

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.502-507 (перев. не указ.)

   • 1993 - сб. "Г. Гаррисон, А. Конан Дойл, Р. Хайнлайн" Минск: Прамеб (ФаДеП-«ФОБОС». Фантастика-Детектив-Приключения, т.5), с.295-300

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Приключения Михея Кларка, М.: Наташа, Внучата, с.471-476

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 6, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.378-383

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 5, Барнаул: День, с.423-428

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 5, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.369-374

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, М.: Сантакс, с.502-507

   • 1994 - сс. "Конан Дойл. Сочинения", т. 5 (Белый отряд), Таллинн, М.: АО "Скиф Алекс", с.377-381

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, М.: Сантакс-пресс, с.502-507

   • 1995 - ж. "Социум" (М.) № 8 (51), с.108-113

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 9, кн. 1, М.: Слог, Сюита (Английские классики), с.422-427

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Записки о спиритизме, М.: Наташа, с.107-112

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 13, М.: Терра, Литература, Наташа, с.107-112

   • 2015 - сс. "Избранные сочинения", т. Центурион, М.: Интрейд Корпорейшн, с.101-111

3. СКВОЗЬ ЗАВЕСУ - переводчики М. Антонова, П. Гелева

   • 1996 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 10-2, М.: Слог, Сюита (Английские классики), с.116-122

   • 1997 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 10, СПб.: Симпозиум (Библиотека "Огонёк"), с.409-414

   • 2005 - авт.сб. "Топор с посеребрённой рукоятью" М.: Гелеос, с.260-267

   • 2006 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Топор с посеребренной рукоятью, М.: Гелеос. с.260-267 (то же, 2007)

   • 2008 - авт.сб. "Топор с посеребрённой рукоятью" М.: Гелеос, с.238-244 (мягкая обл.)

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Повести давно минувших лет. Тайна замка Свэйлклифф, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.77-84 (только П. Гелева)

   • 2014 - авт.сб. "Убийца, мой приятель" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.618-623 (только П. Гелева)

4. СКВОЗЬ ПЕЛЕНУ - переводчик Н. Романов

   • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 7, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.556-562

5. СКВОЗЬ ЗАВЕСУ ВЕКОВ - переводчик М. Константинов

   • 2019 - авт.сб. "Необычайный эксперимент в Кайнлатце" М.: Таменунд (Биб-ка ф-ки и пр.), с.591-600

6. СКВОЗЬ ЗАВЕСУ - переводчик Д. Мочнев

   • 2023 - авт.сб. "Комната ужасов" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.345-349