The Third Generation

(ss) Round the Red Lamp: being facts and fancies of a medical life, London: Methuen & Co., 23 Oct 1894;

Collections: Tales of Adventure and Medical Life; The Man from Archangel and Other Tales of Adventure; The Conan Doyle Stories;

Author's Editions: Vol. 11, The Stark-Munro Letters and Round the Red Lamp, London: Smith, Elder & Co., 16.11.1903;

Vol. 21, Round The Red Lamp. The Green Flag, Other Stories, The Crowborough Edition, 1930;

1. ГРЕХ ОТЦОВ - переводчик Е. А. Била

   • 1904 - ж. "Вестник иностранной литературы" № 3, с.220-227

2. ГРЕХ ОТЦОВ - переводчик Н. д'Андрé, перевод № 1, ред.

   • 1904 - авт.сб. "Записки врача" СПб.: типо-лит. "Энергия", с.27-41

   • 1905 - авт.сб. "Записки врача" СПб.: типо-лит. "Энергия", с.31-48 (2-е изд.)

3. ЗА ГРЕХИ ОТЦОВ - переводчик не указан

   • 1907 - авт.сб. "Около красной лампы" М.: М. В. Клюкин, с.46-61

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 3, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн. 9, с.31-40, кн. 10, с.41

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Дуэт со случайным хором, М.: Наташа, Внучата, с.355-364

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Вокруг красной лампы, М.: Наташа, с.371-381

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Михей Кларк. Вокруг красной лампы", СПб.: Logos (Библиотека П. П. Сойкина), с.532-542

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 12, М.: Терра, Литература, Наташа, с.371-381

4. ЗА ГРЕХИ ОТЦОВ - переводчик не указан

   • 1910 - ж. "Сборник русской и иностранной литературы" (СПб.: А. Каспари), № 3(июнь), с.63-72

5. ТРЕТЬЕ ПОКОЛЕНИЕ - переводчик Ю. Кацнельсон

   • 1993 - ж. "Огонёк" № 35/36, вкладыш, с.14-18

   • 1996 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 8, М.-СПб.: Симпозиум (Библиотека "Огонёк"), с.253-263

   • 2024 - авт.сб. "Под красной лампой" М.: Таменунд (Б-ка ф-ки и прикл.), с.53-68

6. "ДО ЧЕТВЁРТОГО КОЛЕНА" - переводчик П. Гелева, перев. № 3, редакция;

   • 1996 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 10, кн. 5, М.: Слог, Сюита (Английские классики), с.219-230

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Падение лорда Бэрримора, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.51-63

   • 2014 - авт.сб. "Убийца, мой приятель" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.635-645

7. ЗА ГРЕХИ ОТЦОВ - переводчик И. Лаукарт, перев. № 3;

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 12 (Письма Старка Монро), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.378-388

   • 2010 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 20 (Вокруг красной лампы; За городом) М.: Мир книги: Литература, с.160-172

8. ЗА ВИНУ ОТЦОВ - переводчик В. А. Михалюк

   • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 9 (Его прощальный поклон. Круг красной лампы), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.242-254

   • 2016 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Собака Баскервилей, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.238-250

9. ТРЕТЬЕ ПОКОЛЕНИЕ - переводчик Николай Романов

   • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.469-479