The Terror of Blue John Gap

(ss) The Strand Magazine, Aug 1910, vol. 40, #236, p130-141, ill. H. Rountree (5);
Collections: The Last Galley; Tales of Terror and Mystery; The Black Doctor, and Other Tales of Terror and Mystery;

The Conan Doyle Stories; The Best Science Fiction of Arthur Conan Doyle; The Best Horror Stories of Arthur Conan Doyle;

Author's Editions: Vol. 22, Round The Fire Stories, The Crowborough Edition, 1930;

1. УЖАС РАСЩЕЛИНЫ - переводчик В. Романов

   • 1910 - ж. "Мир Приключений" (СПб.: Сойкин) № 11, с.1207-1219 (перев. не указан) (рис. Г. Роунтри (5), не указ.)

   • (1911) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 7, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.21, с.237-254

2. ТАЙНА СТАРОЙ ШТОЛЬНИ - переводчик В. Штенгель

   • 1964 - ж. "Искатель" № 5, с.142-157 (рис. В. Чернецов)

3. УЖАС РАСЩЕЛИНЫ ГОЛУБОГО ДЖОНА - переводчик В. Штенгель, перевод № 2, ред.;

   • 1966 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.570-588

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.525-541

   • 1991 - авт.сб. "Конан Дойл" Кишинёв: Штиинца (Икар), с.304-315

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, М.: Раритет, с.

   • 1992 - авт.сб. "Перстень Тота" М.: СП “Квадрат” (Детектив. Приключения. Тайна. Мистика), с.175-192

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 7, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.358-374

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 4, Донецк: Донеччина, с.509-525

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.509-525

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 5, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.436-453 (перев. не указ.)

   • 1993 - сс. "А. Конан Дойль. Избранное в 4-х тт.", т. 4, Киев: Зодiак-ЕКО (Генії детективної литератури), с.526-542

   • 1993 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: ПКФ "Лакар" (Б-ка суперприкл. для детей и юношества), с.235-248, перев. не указан

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 7, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.358-374

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, Барнаул: День, с.525-541

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Ужас расщелины Голубого Джона, М.: Наташа, Внучата, с.551-569

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 5, М.: Сантакс, с.436-453

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 5, М.: Сантакс-пресс, с.436-453

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 9, кн. 2, М.: Слог (Английские классики), с.490-509

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Маракотова бездна, М.: Наташа, с.555-573

   • 1997 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 10, СПб.: Симпозиум (Библиотека "Огонёк"), с.377-395

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 11, М.: Терра, Литература, Наташа, с.555-573

   • 1999 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт", т. 4 (Затерянный мир), М.: Вече, БЕТА-Сервис, с.571-589 (то же, 2000)

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 11 (Маракотова бездна), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.587-605

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл" т. 18 (Жрица тугов; Хирург с Гастеровских болот; Рассказы) М.: Мир книги: Литература, с.125-143

   • 2012 - авт.сб. "Исчезнувший экстренный поезд" СПб.: Лениздат (Лениздат-классика), с.223-247

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 10, М.: СЛОВО/SLOVO, с.495-512 (то же, 2016)

   • 2014 - pdf сб. "Бог пещер: Забытая палеонтологическая фантастика, т. V" Б. м.: Salamandra P.V.V. (Polaris: Путешествия, приключения, фантастика), с.43-66

   • 2015 - сс. "Избранные сочинения", т. Тайна Клумбера. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.388-415

   • 2019 - сб. "Пещера чудовищ" М.: Book'ва, с.319-339 (рис. Г. Роунтри (5), не указ.)

   • 2020 - авт.сб. "Перстень Тота" М.: Нигма (Страна приключений), с.174-191

4. УЖАС ПЕЩЕРЫ СИНЕГО ДЖОНА - переводчик В. А. Михалюк

   • 2010 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 12 (Сквозь волшебную дверь. Мистические рассказы), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.303-322

   • 2019   - сб. "Дальнейшие приключения профессора Челленджера" Тирасполь: Партизан (Библиотека приключений и научной фантастики), с.11-32

5. УЖАС РАСЩЕЛИНЫ ГОЛУБОГО ДЖОНА - переводчик Н. Высоцкая?, перев. № 3.

   • 2014 - авт.сб. "Убийца, мой приятель" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.61-77

6. УЖАС РАСЩЕЛИНЫ СИНЕГО ДЖОНА - переводчик В. Штенгель, ред. М. Константинов

   • 2019 - авт.сб. "Необычайный эксперимент в Кайнлатце" М.: Таменунд (Биб-ка ф-ки и пр.), с.567-590

7. УЖАС ШТОЛЬНИ СИНЕГО ДЖОНА - переводчик М. Николенко

   • 2021 - авт.сб. "Тайна поместья Горсторп" М.: АСТ (Зарубежная классика), с.282-303

   • 2021 - авт.сб. "Тайна поместья Горсторп" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.297-319 (то же, 2022)

8. УЖАС ШТОЛЬНИ «СИНИЙ ДЖОН» - переводчик Д. Мочнев

   • 2023 - авт.сб. "Комната ужасов" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.92-108