A Shadow Before

(ss) Windsor Magazine, vol. 9, Dec 1898 (© 12 Oct), p48-57, ill. R. Caton Woodville (6) & L. E. Kemp-Welch (1);
Reprinted in: Ainslee's Magazine (NY), Jan 1899, vol. II, # 6, p583-592, ill. E. Young (8);

Collections: The Green Flag And Other Stories Of War And Sport;

Author's Editions: Vol. 10, Tragedy of the Korosko and The Green Flag, London: Smith, Elder & Co., 16.11.1903;

Vol. 21, Round The Red Lamp. The Green Flag, Other Stories, The Crowborough Edition, 1930;

1. ЗАГАДКА - переводчик Д. А. Магула

   • 1901 - ж. "Вестник иностранной литературы" (СПб.) № 2, с.125-134

2. СООБРАЗИТЕЛЬНОСТЬ ПОМОГЛА - переводчик В. Ф. Пуцыкович

   • 1904 - авт.сб. "Жестокая расплата" СПб.: Типо-литография А. Баженова, с.172-202

3. НАКАНУНЕ СОБЫТИЙ - переводчик Н. Д. Облеухов

   • 1905 - ж. "Дело и Отдых" (М.: Издание "Русского Листка") №№ 8 (20.02), с.10-11, 14-15, № 9(27.02), с.2-3, № 10 (6.03), с.1-3

   • 1905 - сс. "А. Конан Дойль" т. Подвиги морского разбойника, М.: Д. П. Ефимов, с.140-160

   • 1908 - авт.сб. "Подвиги морского разбойника" М.: Д. П. Ефимов, с.139-159

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Тень великого человека, М.: Наташа, Внучата, с.443-456

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Тень великого человека, М.: Наташа, с.471-485

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 7, М.: Терра, Литература, Наташа, с.471-485

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 7 (Подвиги бригадира Жерара), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.473-486 (Д. Ефимов???)

   • 2015 - сс. "Избранные сочинения", т. Центурион, М.: Интрейд Корпорейшн, с.200-221 (перев. не указан)

4. КОННАЯ ЯРМАРКА - переводчик не известен

   • 1908 - авт.сб. "Сыск и преступление" СПб.: типо-литография т-ва "Свет", с.

5. ТЕНЬ ВОЙНЫ - переводчик Н. Д. Облеухов, перевод № 3;

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 4, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.13, с.149-161

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Трагедия с "Короско". Сэр Найгель", СПб.: Logos (Библиотека П. П. Сойкина), с.156-169

6. ТЕНЬ ГРЯДУЩЕГО - переводчик П. Гелева, перевод № 3, ред.;

   • 1997 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 12, СПб.: Симпозиум (Библиотека "Огонёк"), с.303-317

   • 2005 - авт.сб. "Топор с посеребрённой рукоятью" М.: Гелеос, с.241-259

   • 2006 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Топор с посеребренной рукоятью, М.: Гелеос. с.241-259 (то же, 2007)

   • 2007 - авт.сб. "Трагедия пассажиров «Короско»" М.: Гелеос, с.296-316

   • 2008 - авт.сб. "Топор с посеребрённой рукоятью" М.: Гелеос, с.220-237 (мягкая обл.)

   • 2009 - авт.сб. "Трагедия пассажиров «Короско»" М.: Гелеос, с.294-314 (мягкая обл.)

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Трагедия пассажиров "Короско", М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.298-318

   • 2014 - авт.сб. "Убийца, мой приятель" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.311-324

7. НАПОЛЗАЮЩАЯ ТЕНЬ - переводчик М. Константинов

   • 2022 - авт.сб. "Трагедия «Короско»" М.: Таменунд (Библиотека фантастики и приключений), с.333-356

8. ОТРАЖЕНИЕ ГРЯДУЩИХ СОБЫТИЙ - переводчик Д. Мочнев

   • 2024 - авт.сб. "Конец лорда Бэрримора" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.111-125