Selecting a Ghost. The Ghosts of Goresthorpe Grange

(The Secret of Goresthorpe Grange)

(nv) London Society, Dec 1883, vol. 44, p681-692;

Reprinted in: New York Times, 23 Dec 1883, p9a-9e;

First in book form: Dreamland and Ghostland, vol. 3, London: George Redway, Oct 1887, p120-150;

Collections: My Friend the Murderer; The Sign of the Four and other stories; The Best Supernatural Tales of Arthur Conan Doyle; The Unknown Conan Doyle: Uncollected Stories; The Supernatural Tales of Sir Arthur Conan Doyle;

1. ТАЙНА ГОРЕСТОРП ГРЕЙНДЖА - переводчик не указан, сокращения

   • 1960 - газ. "Неделя" (М.) № 44 (44) за 25.12, с.

   • 1962 - сб. "Зарубежная новелла" М.: Известия (Б-ка "Известий"), с.34-49

2. ТАЙНА ЗАМКА ГОРСОРП-ГРЭЙНДЖ - переводчик Н. Дехтерёва

   • 1966 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.399-418

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.369-386

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, М.: Раритет, с.369-386

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 3, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.334-351

   • 1992 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, Танаис, с.334-351

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 4, Донецк: Донеччина, с.357-374

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.357-374

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.378-396 (перев. не указ.)

   • 1993 - сс. "А. Конан Дойль. Избранное в 4-х тт.", т. 4, Киев: Зодiак-ЕКО (Генії детективної литератури), с.369-386

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 3, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.334-351

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, Барнаул: День, с.369-386

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Тайна Клумбера, М.: Наташа, Внучата, с.303-320

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, М.: Сантакс, с.378-396

   • 1994 - сс. "Конан Дойл. Сочинения", т. 5 (Белый отряд), Таллинн, М.: АО "Скиф Алекс", с.399-415

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, М.: Сантакс-пресс, с.378-396

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 9, кн. 2, М.: Слог (Английские классики), с.412-431

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Записки о спиритизме, М.: Наташа, с.234-251

   • 1997 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 10, СПб.: Симпозиум (Библиотека "Огонёк"), с.197-215

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 13, М.: Терра, Литература, Наташа, с.234-251

   • 1999 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт", т. 4 (Затерянный мир), М.: Вече, БЕТА-Сервис, с.480-498 (то же, 2000)

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 12 (Письма Старка Монро), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.631-648

   • 2006 - авт.сб. "Приключения бригадира Жерара" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.501-518

   • 2008 - сб. "Маленькое привидение" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.476-493 (ошиб. Ю. Жукова)

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 18 (Жрица тугов; Хирург с Гастеровских болот; Рассказы) М.: Мир книги: Литература, с.106-124

   • 2011 - авт.сб. "Смуглая рука" М.: Эксмо (О страшном и мистическом), с.3-41

   • 2012 - авт.сб. "Исчезнувший экстренный поезд" СПб.: Лениздат (Лениздат-классика), с.37-61

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 10, М.: СЛОВО/SLOVO, с.409-426 (то же, 2016)

   • 2014 - авт.сб. "Номер 249" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.445-465

   • 2015 - сс. "Избранные сочинения", т. Открытие Рафлза Хоу. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.165-191

   • 2016 - авт.сб. "Вампир в Суссексе" М.: Э (Minibook), с.5-27

   • 2017 - авт.сб. "Тайна замка Горсорп-Грэйндж" М.: Э (Pocket Book), с.231-256

3. ПРИВИДЕНИЯ В ЗАМКЕ ГОРСТОРП-ГРЭЙНДЖ - переводчик В. Поляков

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 10, кн. 3, М.: Сюита (Английские классики), с.309-329

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Маракотова бездна, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.220-245

   • 2014 - авт.сб. "Хозяин Чёрного замка и другие истории" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.322-339

   • 2018 - сб. "Привидения в замке Горсторп-Грэйндж" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Азбука-классика, pocket-book), с.405-426

4. ПРИЗРАК ПО СХОДНОЙ ЦЕНЕ - переводчик Г. Панченко

   • 2009 - авт.сб. "Неизвестная Бейкер-стрит" Белгород, Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.91-117

   • 2016 - сб. "Послание из тьмы" Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга, с.19-44

5. ПРИВИДЕНИЯ ЗАМКА ГОРСТОРП-ГРЕЙНДЖ - переводчик А. Оржицкий

   • 2021 - авт.сб. "Тайна серебряного зеркала" Харьков: Книжный Клуб "Клуб Семейного Досуга", с.5-28

6. ТАЙНА ПОМЕСТЬЯ ГОРСТОРП - переводчик М. Николенко

   • 2021 - авт.сб. "Тайна поместья Горсторп" М.: АСТ (Зарубежная классика), с.76-98

   • 2021 - авт.сб. "Тайна поместья Горсторп" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.78-101 (то же, 2022)

7. ПРИЗРАК НА ПРОДАЖУ - переводчик Матвей Валишин

   • 2022 - сб. "Переулки страха" Ростов-на-Дону: Феникс (Клуб страха), с.23-39?

8. ТАЙНА ЗАМКА ГОРЕСТОРП - переводчик неизвестен, перевод № 1, с ред. и дополнениями М. Константинова

   • 2023 - авт.сб. "Ужас поднебесья" М.: Таменунд (Б-ка ф-ки и прикл.), с.5-32

9. ОТБОР ПРИВИДЕНИЯ - переводчик Д. Мочнев

   • 2023 - авт.сб. "Комната ужасов" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.109-123