Lot No. 249

(nv) Harper’s Monthly Magazine (NY), Sep 1892, vol. 85, p525-544, ill. W. T. Smedley (6);
Collections: Round the Red Lamp; The Conan Doyle Stories; The Best Supernatural Tales of Arthur Conan Doyle; The Supernatural Tales of Sir Arthur Conan Doyle; The Best Horror Stories of Arthur Conan Doyle;

Author's Editions: Vol. 11, The Stark-Munro Letters and Round the Red Lamp, London: Smith, Elder & Co., 16.11.1903;

Vol. 21, Round The Red Lamp. The Green Flag, Other Stories, The Crowborough Edition, 1930;

1. № 249 - переводчик Н. д'Андрé

   • 1904 - авт.сб. "Записки врача" СПб.: типо-лит. "Энергия", с.141-195

   • 1905 - авт.сб. "Записки врача" СПб.: типо-лит. "Энергия", с.167-229 (2-е изд.)

2. "МУМИЯ № 249" - переводчик Е. А. Била, перевод № 1, ред.

   • 1904 - ж. "Вестник иностранной литературы" (СПб.) № 12, с.63-88

3. НЕЧИСТАЯ СИЛА - переводчик Н. д'Андрé, перевод № 1, ред.

   • 1905 - авт.сб. "Нечистая сила" М.: типогр. Вильде, с.3-66

4. НЕЧИСТАЯ СИЛА - переводчик Решетников, перевод № 3;

   • 1906 - авт.сб. "Кольцо Тота и др. р-зы" М.: Тов-во типо-литографии "Владимир Чичерин в Москве", с.135-192

5. НОМЕР 249-й - переводчик не указан, перевод № 3;

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 3, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.10, с.133-168

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Михей Кларк. Вокруг красной лампы", СПб.: Logos (Библиотека П. П. Сойкина), с.638-672

6. НОМЕР 249 - переводчик Н. Высоцкая

   • 1966 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.482-518

   • 1987 - авт.сб. "Подвиги бригадира Жерара. Приключения бригадира Жерара" М.: Правда (МП: Мир приключений), с.331-363

   • 1989 - авт.сб. "Камень Мазарини" Ярославль: Верх.-Волж. кн. изд-во, с.167-199

   • 1990 - авт.сб. "Подвиги бригадира Жерара. Чудесные приключения полковника Жерара" Рига: Спридитис, с.331-363

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.445-477

   • 1991 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах" Петропавловск-Камчатский: Дальневосточное книжное изд-во (Камчатское отд.) (Приключения), с.168-200

   • 1991 - авт.сб. "Конан Дойл" Кишинёв: Штиинца (Икар), с.329-349

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, М.: Раритет, с.

   • 1991 - сб. "Антология ужасов, в.2" Черкесск: Сев. Кавк. Инф. Рекл. Агентство, с.8-31

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 4, Донецк: Донеччина, с.431-462

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 3, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.288-319

   • 1992 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, Танаис, с.288-319

   • 1992 - авт.сб. "Перстень Тота" М.: СП “Квадрат” (Детектив. Приключения. Тайна. Мистика), с.104-137

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.431-462

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.453-485 (перев. не указ.)

   • 1993 - сс. "А. Конан Дойль. Избранное в 4-х тт.", т. 4, Киев: Зодiак-ЕКО (Генії детективної литератури), с.446-478

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 3, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.288-319

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, Барнаул: День, с.446-478

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Тайна Клумбера, М.: Наташа, Внучата, с.235-265

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, М.: Сантакс, с.453-485

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 4, М.: Сантакс-пресс, с.453-485

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Роковой выстрел, М.: Наташа, с.339-371

   • 1996 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 8, М.-СПб.: Симпозиум (Библиотека "Огонёк"), с.360-393

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 10, кн. 3, М.: Сюита (Английские классики), с.444 -481

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 9, М.: Терра, Литература, Наташа, с.339-371

   • 1999 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт", т. 4 (Затерянный мир), М.: Вече, БЕТА-Сервис, с.536-570 (то же, 2000)

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 9 (За гранью бытия), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.347-380

   • 2006 - авт.сб. "Приключения бригадира Жерара" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.575-608

   • 2009 - сб. "Готический рассказ" М.: Эксмо (Библиотека Всемирной Литературы), с.420-454

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 18 (Жрица тугов; Хирург с Гастеровских болот; Рассказы) М.: Мир книги: Литература, с.299-334

   • 2010 - сб. "Торжество тьмы" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.388-427

   • 2011 - авт.сб. "Смуглая рука" М.: Эксмо (О страшном и мистическом), с.84-155

   • 2011 - М.: Книга по Требованию, 27(1) стр. (ISBN 978-5-4241-3357-2) (ф-т 60x90/16-145х217) (мягкая обложка)

   • 2012 - авт.сб. "Исчезнувший экстренный поезд" СПб.: Лениздат (Лениздат-классика), с.111-156

   • 2013 - сб. "Дом с привидениями" М.: Престиж Бук (Таинственная проза в 5-ти тт., т. 5), с.126-157

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 10, М.: СЛОВО/SLOVO, с.444-476 (то же, 2016)

   • 2014 - сб. "Дом с привидениями" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.755-786

   • 2014 - авт.сб. "Номер 249" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.533-570

   • 2015 - сб. "Душа мумии: Рассказы о мумиях. Том I" б/м: Salamandra P.V.V., с.188-230

   • 2020 - авт.сб. "Перстень Тота" М.: Нигма (Страна приключений), с.109-142

   • 2021 - авт.сб. "Тайна поместья Горсторп" М.: АСТ (Зарубежная классика), с.239-281

   • 2021 - авт.сб. "Тайна поместья Горсторп" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.251-296 (то же, 2022)

   • 2023 - сб. "Торжество тьмы. Страшные истории" М.: Эксмо (Всемирная литература с картинкой), с.111-149

   • 2023 - сб. "Торжество тьмы. Страшные истории" М.: Эксмо (Яркие страницы), с.111-149

7. ЛОТ № 249 - переводчик Г. Панченко

   • 2007 - авт.сб. "Перстень Тота" Белгород, Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.267-309

8. СТРАННОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ В ОКСФОРДЕ - переводчик Н. Высоцкая, перевод № 5

   • 2008 - авт.сб. "Странное происшествие в Оксфорде" М.: Гелеос, Издатель П. Руднев, с.5-50

   • 2008 - авт.сб. "Странное происшествие в Оксфорде" М.: Гелеос, Издатель П. Руднев, с.5-50

   • 2014 - авт.сб. "Хозяин Чёрного замка и другие истории" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.148-179

   • 2018 - сб. "Привидения в замке Горсторп-Грэйндж" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Азбука-классика, pocket-book), с.42-81

9. ЛОТ НОМЕР 249 - переводчик В. А. Михалюк

   • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 9 (Его прощальный поклон. Круг красной лампы), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.353-393

   • 2016 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Этюд в багровых тонах, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.237-280

10. ЛОТ № 249 - переводчик Николай Романов

    • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 5, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.550-590

11. ЛОТ № 249 - переводчик Н. Высоцкая, перевод № 5

    • 2015 - сс. "Избранные сочинения", т. Открытие Рафлза Хоу. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.307-359

12. СТРАННЫЕ ДЕЛА ТВОРЯТСЯ В ОКСФОРДЕ - переводчик А. Оржицкий

    • 2021 - авт.сб. "Тайна серебряного зеркала" Харьков: Книжный Клуб "Клуб Семейного Досуга", с.50-95

13. ЛОТ № 249 - переводчик М. Константинов

    • 2023 - авт.сб. "Ужас поднебесья" М.: Таменунд (Б-ка ф-ки и прикл.), с.93-146

14. ЛОТ № 249 - переводчик Д. Мочнев

    • 2023 - авт.сб. "Комната ужасов" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.44-75