The Leather Funnel

(ss) McClure’s, Nov 1902, vol. XX, p17-25, ill. A. Castaigne (5);

Reprinted in: The Strand Magazine, Jun 1903, vol. 25, p648-655, ill. A. Forestier (4);
Collections: Round the Fire Stories; Tales of Terror and Mystery; The Black Doctor, and Other Tales of Terror and Mystery;

The Conan Doyle Stories; The Best Supernatural Tales of Arthur Conan Doyle; The Supernatural Tales of Sir Arthur Conan Doyle;

The Best Horror Stories of Arthur Conan Doyle; Du mystérieux au tragique;

Author's Editions: Vol. 22, Round The Fire Stories, The Crowborough Edition, 1930;

1. КОЖАНАЯ ВОРОНКА - переводчик не указан, худ. А. Форестье (4), не указан

   • 1903 - ж. "Новый журнал иностранной литературы искусства и науки" (СПб.: Ф. И. Булгаков, тип. А. С. Суворина) № 9, с.231-239

2. ВОРОНКА ИЗ ЧЁРНОЙ КОЖИ - переводчик Н. Д. Облеухов

   • 1904 - сс. "А. Конан Дойль" т. Новые рассказы, М.: Д. П. Ефимов, с.124-144

   • 1906 - авт.сб. "Новые рассказы" М.: Д. П. Ефимов, с.128-149

3. В МИРЕ МЁРТВЫХ - переводчик Н. Д. Облеухов, перевод № 2;

   • 1908 - авт.сб. "Сыск и преступление" СПб.: типо-литография т-ва "Свет", с.

   • 1910 - ж. "Мир приключений" (СПб.: Сойкин) № 7, с.687-695 (перев. не указ.)

   • (1911) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 7, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн. 21, с.264-277

   • 1994 - авт.сб. "Трагедия с "Короско" М.: Book Chamber International (Романы приключений РП), с.419-432 (пер. не указан, ред.)

4. КОЖАНАЯ ВОРОНКА - переводчик не указан

   • 1910 - газ. "Иллюстрированное приложение к газ. «Новое время»" (СПб.: А. С. Суворин) №№ 12343 (24.07), с.5(233)-10(238)

5. ВОРОНКА ИЗ КОЖИ - переводчик Е. Ильина

   • 1912 - ж. "Вестник моды" (СПб.) № 9 (1 фев.), с.83, № 13 (1 мар.), с.117-119

6. КОЖАНАЯ ВОРОНКА - переводчик В. Воронин

   • 1992 - авт.сб. "Перстень Тота" М.: СП "Квадрат" (Детектив. Приключения. Тайна. Мистика), с.138-150

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Тайна Клумбера, М.: Наташа, Внучата, с.266-277

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Записки о спиритизме, М.: Наташа, с.78-90

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 10, кн. 3, М.: Сюита (Английские классики), с.160-174

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 13, М.: Терра, Литература, Наташа, с.78-90

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 12 (Письма Старка Монро), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.592-604

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 18 (Жрица тугов; Хирург с Гастеровских болот; Рассказы) М.: Мир книги: Литература, с.81-94

   • 2014 - авт.сб. "Убийца, мой приятель" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.236-248

   • 2015 - сс. "Избранные сочинения", т. Роковой выстрел. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.224-244

   • 2018 - сб. "Привидения в замке Горсторп-Грэйндж" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Азбука-классика, pocket-book), с.285-300

   • 2019 - авт.сб. "Необычайный эксперимент в Кайнлатце" М.: Таменунд (Биб-ка ф-ки и пр.), с.531-550

   • 2020 - авт.сб. "Перстень Тота" М.: Нигма (Страна приключений), с.143-156

   • 2021 - авт.сб. "Тайна поместья Горсторп" М.: АСТ (Зарубежная классика), с.5-21

   • 2021 - авт.сб. "Тайна поместья Горсторп" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.3-20 (то же, 2022)

7. КОЖАНАЯ ВОРОНКА - переводчик В. А. Михалюк

   • 2010 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 12 (Сквозь волшебную дверь. Мистические рассказы), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.289-303

8. КОЖАНАЯ ВОРОНКА - переводчик А. Оржицкий

   • 2021 - авт.сб. "Тайна серебряного зеркала" Харьков: Книжный Клуб "Клуб Семейного Досуга", с.220-236

9. КОЖАНАЯ ВОРОНКА - переводчик Д. Мочнев

   • 2023 - авт.сб. "Комната ужасов" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.247-259