John Barrington Cowles

(Beautiful Basilisk) (The Mystery of Miss Northcott)

(nv) Cassell’s Saturday Journal (London), vol. 1, 1884, # 28, 12 Apr, p433-435, # 29, 19 Apr, p461-463;

Reprinted in: Golden Hours (NY), vol. 35, p3-7, Jul 1906, ill. (1);

First in book form: Dreamland and Ghostland, vol. 3, London: George Redway, Oct 1887, p260-303;
Collections: The Captain of the “Polestar”; Great Keinplatz Experiment; The Sign of the Four and other stories; The Best Supernatural Tales of Arthur Conan Doyle; The Supernatural Tales of Sir Arthur Conan Doyle; The Best Horror Stories of Arthur Conan Doyle;

Author's Editions: Vol. 23, The Parasite. The Captain of the "Pole-star", Other Tales, The Crowborough Edition, 1930;

1. ДЖОН БАРРИНГТОН КАУЛЬС - переводчик Решетников

   • 1905 - авт.сб. "Капитан “Полярной звезды”, и другие рассказы" М.: Тов-во типо.-лит-фии "Владимир Чичерин в Москве", с.208-252

   • 1905 - сс. "А. Конан Дойль" т. Тайна капитана Крэджи и другие рассказы, М.: Д. П. Ефимов, с.

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 1, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.2, с.121-146

   • 1996 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Красное по белому. Знак четырёх", СПб.: Logos (Библиотека П. П. Сойкина), с.370-395

2. ДЖОН БАРРИНГТОН КАУЛЬЗ - переводчик Н. д'Андрé

   • 1905 - авт.сб. "Нечистая сила" М.: типогр. Вильде, с.67-111

   • 1907 - авт.сб. "Роковая тайна. Записки знаменитого сыщика" М.: Тов-во типо.-лит-фии "Владимир Чичерин в Москве", с.

   • 1992 - сб. "Откровение Артура Конан-Дойля: потусторонний мир существует!" М.: МНТП "Альтаир+" (Библиотека непредубеждённого читателя. БНЧ, вып. 1), с.48-72 (перев. не указан)

3. ТРИ МЁРТВЫХ ЖЕНИХА - переводчик А. Коротков

   • 1992 - газ. "Неделя" (М.) №№ 4 (1660), янв., с.22-23, № 5 (1661), февр., с.16-17 (худ. Н. Кошкин)

4. ДЖОН БАРРИНГТОН КАУЛЗ - переводчик О. Варшавер

   • 1992 - авт.сб. "Перстень Тота" М.: СП “Квадрат” (Детектив. Приключения. Тайна. Мистика), с.40-61

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Тайна Клумбера, М.: Наташа, Внучата, с.189-208

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Записки о спиритизме, М.: Наташа, с.57-77

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 10, кн. 3, М.: Сюита (Английские классики), с.482-506

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт." т. 13, М.: Терра, Литература, Наташа, с.57-77

   • 2014 - авт.сб. "Хозяин Чёрного замка и другие истории" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.821-841

   • 2015 - сс. "Избранные сочинения", т. Открытие Рафлза Хоу. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.395-429

   • 2018 - сб. "Привидения в замке Горсторп-Грэйндж" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Азбука-классика, pocket-book), с.379-404

   • 2020 - авт.сб. "Перстень Тота" М.: Нигма (Страна приключений), с.42-63

5. ДЖОН БЭРРИНГТОН КОУЛС - переводчик А. Коротков, перевод № 3;

   • 1996 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 7, М.-СПб.: Симпозиум (Библиотека "Огонёк"), с.383-408

6. ИСТОРИЯ ДЖ. Б. КАУЛЗА - переводчик Г. Панченко

   • 2007 - авт.сб. "Перстень Тота" Белгород, Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.236-266

7. ДЖОН БАРРИНГТОН КОУЛС - переводчик Е. Першина

   • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 5, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.525-605

8. ДЖОН БАРРИНГТОН КАУЛС - переводчик А. Коротков, перевод № 3;

   • 2019 - авт.сб. "Необычайный эксперимент в Кайнлатце" М.: Таменунд (Биб-ка ф-ки и пр.), с.433-464

9. ДЖОН БАРРИНГТОН КОУЛЗ - переводчик А. Оржицкий

   • 2021 - авт.сб. "Тайна серебряного зеркала" Харьков: Книжный Клуб "Клуб Семейного Досуга", с.298-331

10. ДЖОН БЭРРИНГТОН КАУЛЗ - переводчик М. Николенко

    • 2021 - авт.сб. "Тайна поместья Горсторп" М.: АСТ (Зарубежная классика), с.99-129

    • 2021 - авт.сб. "Тайна поместья Горсторп" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.102-134 (то же, 2022)

11. ДЖОН БЭРРИНГТОН КАУЛЗ - переводчик Д. Мочнев

    • 2023 - авт.сб. "Комната ужасов" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.325-344