The Fiend of the Cooperage

(ss) The Manchester Weekly Times, 1 Oct 1897, p10b-10d, 11a-11b;

Reprinted in: Queen, 2 Oct 1897, v.102, p615-616; The Cardiff Times, 2 Oct 1897, ill. (2); Ainslee’s Magazine (NY), v.2, #3, Oct 1898, p299-306, ill. Russell (5);
Collections: Round the Fire Stories; Tales of Pirates and Blue Water; The Dealings of Captain Sharkey and Other Tales of Pirates;

The Conan Doyle Stories; The Best Horror Stories of Arthur Conan Doyle;

Author's Editions: Vol. 22, Round The Fire Stories, The Crowborough Edition, 1930;

1. ЗАКОЛДОВАННЫЙ ОСТРОВ - переводчик П.

   • 1899 - газ."Сибирский вестник" (Томск) № 97 (от 6 мая), с.2-3

2. ОСТРОВ ПРИВИДЕНИЙ - переводчик З. Н. Журавская

   • 1911 - ж. "Всемирная панорама" (СПб.: Копейка) № 45(134), с.1-7 (5 илл. С. Маккьяти и 1 илл. Де Бом, не указаны)

3. ОСТРОВ ПРИВИДЕНИЙ - переводчик не указан

   • 1912 - ж. "Мир Приключений" (Пг.) № 5, стб.1025-1040 (4 илл.)

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Трагедия с "Короско", М.: Наташа, Внучата, с.260-269

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Трагедия с "Короско, М.: Наташа, с.249-259

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 8, М.: Терра, Литература, Наташа, с.249-259

4. ДЕМОН - переводчик не указан

   • 1912 - альм. "На суше и на море" (М.: Сытин), кн. 2, с.98-104 (2 илл. С. Маккьяти и 1 илл. Де Бом, не указаны)

   • 1913 - сб. "Секретный приказ и другие рассказы" М.: тип. тов. Сытина, с.98-104

5. ДЬЯВОЛ ИЗ БОНДАРНОЙ МАСТЕРСКОЙ - переводчик П. А. Гелева, перевод № 3, ред.;

   • 2005 - авт. сб. "Топор с посеребрённой рукоятью" М.: Гелеос, с.326-342

   • 2006 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Топор с посеребренной рукоятью, М.: Гелеос. с.326-342 (то же, 2007)

   • 2008 - авт.сб. "Топор с посеребрённой рукоятью" М.: Гелеос, с.299-314 (мягкая обл.)

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Маракотова бездна, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.272-288

   • 2014 - авт.сб. "Хозяин Чёрного замка и другие истории" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.683-694

   • 2015 - сс. "Избранные сочинения", т. Падение лорда Бэрримора, М.: Интрейд Корпорейшн, с.447-463

6. ОСТРОВ ПРИВИДЕНИЙ - переводчик Н. Либерман, перевод № 3, ред.;

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 8 (Родни Стоун), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.251-261

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 17 (Маракотова бездна. Капитан Шарки. Морские рассказы), М.: Мир книги: Литература, с.253-263

7. ДЬЯВОЛ ИЗ БОНДАРНИ - переводчик В. А. Михалюк

   • 2010 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 12 (Сквозь волшебную дверь. Мистические рассказы), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.262-276

8. ЗЛОЙ ДЕМОН ФАКТОРИИ - переводчик Николай Романов

   • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 5, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.452-464

9. ДЕМОН БОНДАРНИ - переводчик М. Константинов

   • 2022 - авт.сб. "Байки бескрайних морей" М.: Таменунд (Б-ка фантастики и приключений), с.385-406