A False Start

(ss) The Gentlewoman (London), Christmas 1891, p2-4, ill. H. F. Davy & E. Hopkins (3);

Reprinted in: Success (London), 21 Sep 1895, vol.1, p150-152;
Collections: Round the Red Lamp;

Author's Editions: Vol. 11, The Stark-Munro Letters and Round the Red Lamp, London: Smith, Elder & Co., 16.11.1903;

Vol. 21, Round The Red Lamp. The Green Flag, Other Stories, The Crowborough Edition, 1930;

1. ДЕБЮТАНТ - переводчик Е. А. Била

   • 1904 - ж. "Вестник иностранной литературы" (СПб.) № 5, с.247-256

2. ДЕБЮТАНТ - переводчик Н. д'Андрé, перевод № 1, ред.

   • 1904 - авт.сб. "Записки врача" СПб.: типо-лит. "Энергия", с.90-109

   • 1905 - авт.сб. "Записки врача" СПб.: типо-лит. "Энергия", с.106-128 (2-е изд.)

3. ПЛОХОЕ НАЧАЛО - переводчик М. Ратынская

   • 1905 - ж. "Север" № 20(15.05), стб.623-630

4. НЕУДАЧНОЕ НАЧАЛО - переводчик не указан

   • 1907 - авт.сб. "Около красной лампы" М.: М. В. Клюкин, с.61-83

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 3, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн. 10, с.42-56

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Михей Кларк. Вокруг красной лампы", СПб.: Logos (Библиотека П. П. Сойкина), с.543-558

5. НЕУДАЧНОЕ НАЧАЛО - переводчик Г. Злобин

   • 1967 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 7, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.381-394

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 7, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.352-364

   • 1992 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 7, М.: Раритет, с.349-361

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 7, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.339-351

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 7, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.355-368 (перев. не указ.)

   • 1993 - сб. "Г. Гаррисон, А. Конан Дойл, Р. Хайнлайн" Минск: Прамеб (ФаДеП-«ФОБОС». Фантастика-Детектив-Приключения, т.5), с.262-275

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 8, Барнаул: День, с.406-418

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 5, М.: Слог, Сюита (Английские классики), с.354-367

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Дуэт со случайным хором, М.: Наташа, Внучата, с.365-377

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 7, Донецк: Донеччина, с.339-351

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 7, М.: Сантакс, с.355-368

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 7, М.: Сантакс-пресс, с.340-352

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Вокруг красной лампы, М.: Наташа, с.382-395

   • 1996 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 8, М.-СПб.: Симпозиум (Библиотека "Огонёк"), с.321-334

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 12, М.: Терра, Литература, Наташа, с.382-395

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 12 (Письма Старка Монро), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.389-401

   • 2010 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 20 (Вокруг красной лампы; За городом) М.: Мир книги: Литература, с.172-184

   • 2014 - авт.сб. "Хозяин Чёрного замка и другие истории" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.303-315

   • 2021 - авт.сб. "Приключения бригадира Жерара" М.: Нигма (Страна приключений), с.186-198

   • 2024 - авт.сб. "Под красной лампой" М.: Таменунд (Б-ка ф-ки и прикл.), с.69-87

6. НЕУДАЧНОЕ НАЧАЛО - переводчик В. А. Михалюк

   • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 9 (Его прощальный поклон. Круг красной лампы), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.254-269

   • 2016 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Собака Баскервилей, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.251-266

7. НЕУДАЧНОЕ НАЧАЛО - переводчик Николай Романов

   • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.480-493