The Story of the Brown Hand

(The Brown Hand)

(ss) The Strand Magazine, Vol. XVII, # 101, May 1899 (29 Apr), p499-508, ill. S. Paget (7);
Collections: Round the Fire Stories; The Conan Doyle Stories; The Best Supernatural Tales of Arthur Conan Doyle;

The Supernatural Tales of Sir Arthur Conan Doyle;

Author's Editions: Vol. 22, Round The Fire Stories, The Crowborough Edition, 1930;

1. ТЁМНО-КРАСНАЯ РУКА - переводчик не указан

   • 1904 - ж. "Природа и люди" (СПб.) №№ 50(14.10), с.839-841, № 51(21.10), с.858-861

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 6, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.20, с.235-249

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Приключения бригадира Жерара", СПб.: Logos (Библиотека П. П. Сойкина), с.649-664

2. РУКА ТЕМНОКОЖЕГО - переводчик К. Русанова

   • 1904 - СПб.: Изд-во кн. маг. "Новости", 52 стр. (мягкая обл.)

   • 1992 - сб. "Откровение Артура Конан-Дойля: потусторонний мир существует!" М.: МНТП "Альтаир+" (Библиотека непредубеждённого читателя. БНЧ, вып. 1), с.14-31 (переводчик не указан)

3. ИСТОРИЯ КОРИЧНЕВОЙ РУКИ (Из-за женщины Юга) - переводчик не указан

   • 1908 - М.: Тип. т-ва И. Д. Сытина (Драмы жизни; Вып. 4), 30 стб. (Загл. обл.: Коричневая рука)

   • 1908 - авт.сб. "Арестант № 20 и другие рассказы" М.: тип. Т-ва И. Д. Сытина (Драмы жизни), с.73-107 (илл. С. Пэджетт)

4. КОРИЧНЕВАЯ РУКА - переводчик Ю. Жукова

   • 1992 - авт.сб. "Перстень Тота" М.: СП “Квадрат” (Детектив. Приключения. Тайна. Мистика), с.225-239

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Тайна Клумбера, М.: Наташа, Внучата, с.278-292

   • 1994 - сб. "Шедевры английского готического рассказа, т.1", М.: СЛОВО/SLOVO, с.531-554

   • 2020 - авт.сб. "Перстень Тота" М.: Нигма (Страна приключений), с.215-230

5. СМУГЛАЯ РУКА - переводчик Ю. Жукова, пер. № 4;

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Записки о спиритизме, М.: Наташа, с.91-106

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 10, кн. 3, М.: Сюита (Английские классики), с.251-268

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 13, М.: Терра, Литература, Наташа, с.91-106

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 12 (Письма Старка Монро), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.605-620

   • 2008 - сб. "Маленькое привидение" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.512-527 (ошиб. Н. Дехтерёва)

   • 2011 - авт.сб. "Смуглая рука" М.: Эксмо (О страшном и мистическом), с.156-189

   • 2014 - авт.сб. "Хозяин Чёрного замка и другие истории" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.484-498

   • 2015 - сс. "Избранные сочинения", т. Роковой выстрел. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.274-300

   • 2016 - авт.сб. "Вампир в Суссексе" М.: Э (Minibook), с.53-72

   • 2018 - сб. "Привидения в замке Горсторп-Грэйндж" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Азбука-классика, pocket-book), с.193-211

   • 2021 - авт.сб. "Тайна поместья Горсторп" М.: АСТ (Зарубежная классика), с.208-228

   • 2021 - авт.сб. "Тайна поместья Горсторп" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.218-239 (то же, 2022)

   • 2023 - авт.сб. "Ужас поднебесья" М.: Таменунд (Б-ка ф-ки и прикл.), с.147-173

6. РУКА ИНДУСА - переводчик А. Дубов, пер. № 4, ред.;

   • 1996 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 10, кн. 5, М.: Слог, Сюита (Английские классики), с.479-500 (в оглавлении: Смуглая рука)

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Открытие Рафлза Хоу, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.149-173

7. КОРИЧНЕВАЯ РУКА - переводчик А. Соболев

   • 2011 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах" М.: Столица (М.: GELEOS), АрхивКонсалт (Золотой Детектив) (Книжная коллекция МК), с.219-246

8. ИСТОРИЯ СМУГЛОЙ РУКИ - переводчик А. Оржицкий

   • 2021 - авт.сб. "Тайна серебряного зеркала" Харьков: Книжный Клуб "Клуб Семейного Досуга", с.181-201

9. РАССКАЗ О СМУГЛОЙ РУКЕ - переводчик Д. Мочнев

   • 2023 - авт.сб. "Комната ужасов" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.158-173