The Adventure of the Red Circle

(The Red Circle)

(ss) The Strand Magazine, vol. 41, Mar 1911, p259-266, Apr, p428-434, ill. H. M. Brock (6), J. Simpson (1);

Reprinted in: The Strand Magazine (US), v. 41, #243, Apr 1911, p290-298; #244, May 1911, p472-478; ill. H. M. Brock (6), J. Simpson (1);

The Saturday Evening Mail (NY) ## , 20 May 1911, pp , 27 May, pp;
Collections: His Last Bow; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 20, His Last Bow. The Case-book of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

1. ПРИКЛЮЧЕНИЕ С "КРАСНЫМ КРУГОМ" - переводчик не указан

   • 1911 - ж. "Огонёк" (СПб.) № 16 (16.04), с.(1-6, 8-10, 12-14) (рис. Г. Брок (6) и Д. Симпсон (1), не указаны)

2. КРАСНОЕ КОЛЬЦО - переводчик не указан

   • 1911 - ж. "Вокруг света" (М.: Сытин) №№ 37(25.09), с.580-583, № 38(2.10), с.599-600, 602-604; (рис. Г. Брок (4) и Д. Симпсон (1), не указаны)

3. КРАСНОЕ ПЯТНО - переводчик М. Юханцова

   • (1911) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 7, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн. 22, с.108-127

4. КРАСНЫЙ КРУГ - переводчик не указан, ред. Вл. Крымов

   • 1923 - авт.сб. "Последний привет Шерлока Холмса" Берлин: Аргус, с.93-115

   • 1947 - Мюнхен: Эстет (Приключения Шерлока Холмса, вып. VI), 30(2) стр., сокр.

5. АЛОЕ КОЛЬЦО - переводчик Э. Бер (Э. Березина)

   • 1966 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), c.223-242

   • 1975 - авт.сб. "Знак четырёх" М.: Художественная Литература, с.282-300

   • 1981 - авт.сб. "Знак четырёх" М.: Художественная Литература, с.282-300

   • 1990 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Тула: Приокское кн. изд-во, с.545-564

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.209-227

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Раритет, с.209-227

   • 1991 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса", Р/на Дону: Изд-во Ростовского универс., Танаис, с.53-70

   • 1992 - авт.сб. "Знак четырёх" Якутск: Книжное издательство, с.284-301

   • 1992 - сб. "Артур Конан Дойл. Улла Трентер" М.: Renaissance, СП ИВО-СиД (Классическая библиотека детектива, приключений и фантастики, в.12), с.305-326

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.53-70

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 3, Донецк: Донеччина, с.200-217

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.200-217

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Барнаул: День, с.224-243, перев. не указан

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.210-230 (перев. не указ.)

   • 1993 - сс. "А. Конан Дойль. Избранное в 4-х тт.", т. 3, Киев: Зодiак-ЕКО (Генії детективної литератури), с.204-221

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 3, М.: Слог (Английские классики), с.364-383

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.199-216

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт.", т. 4, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.56-74 (мягкая обл.)

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.53-70

   • 1994 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. Финал, СПб.: Лениздат, с.184-201

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Сантакс, с.210-230

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Сантакс-пресс, с.210-230

   • 1995 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 3-х тт.", т. 3, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.221-240

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.221-240

   • 1995 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 4, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.56-74

   • 1996 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 2-х тт.", т. 2, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.369-382

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 3, М.: Терра, Литература, Наташа, с.221-240

   • 1997 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.-Назрань: АСТ, Харьков: Фолио (Библиотека приключений и фантастики), с.200-218 (то же, 1998)

   • 1998 - сс. "А. Конан Дойл. Сочинения в трёх томах", т. 3 (Архив Шерлока Хомса) СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.221-240

   • 1999 - сс. "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: АСТ, Харьков: Фолио, с.200-218

   • 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.755-765

   • 1999 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт", т. 3 (Архив Шерлока Холмса), М.: Вече, БЕТА-Сервис, с.265-288, (Э. Березина) (то же, 2000)

   • 2002 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. 4 (Его прощальный поклон), М.: Литература, Мир книги, с.55-73 (то же, 2004, 2006)

   • 2003 - авт.сб. "А. Конан Дойл" М.: РИПОЛ Классик (Лучшие детективы мира), с.668-686

   • 2003 - сс. "Избранные сочинения", т. Долина страха. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.293-317

   • 2004 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: АСТ (без сер.; Мировая классика; Библиотека приключений), с.200-218

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 3 (Собака Баскервилей), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.208-225

   • 2006 - авт.сб. "Гениальный сыщик Шерлок Холмс" М.: Гелеос, с.5-29

   • 2006 - авт.сб. "Шерлок Холмс, мастер дедуктивного метода" М.: Гелеос (Знаменитые сыщики), с.5-29

   • 2007 - авт.сб. "Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Альфа-книга (Полное собрание в одном томе), с.907-919 (то же, 2008, 2009)

   • 2007 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 4 (Архив Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.55-73

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл (Всё о Шерлоке Холмсе) в 4-х тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Престиж Бук, Литература, с.55-73

   • 2009 - авт.сб. "Мистер Шерлок Холмс" М.: Эксмо (Большая книга), с.1144-1161 (то же, 2010)

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 5 (Собака Баскервилей. Его прощальный поклон) М.: Мир книги: Литература, с.204-223

   • 2009 - авт.сб. "Гениальный сыщик Шерлок Холмс" М.: Гелеос, с.5-32 (мягкая обл.)

   • 2009 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.226-246

   • 2009 - авт.сб. "Все приключения Шерлока Холмса в одном томе" М.: АСТ, Астрель, с.892-907 (то же, 2011, 2012)

   • 2010 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.226-246

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Собака Баскервилей, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.291-318

   • 2012 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.604-614

   • 2012 - авт.сб. "Собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.1144-1161

   • 2012 - сб. "Прощальный поклон Шерлока Холмса" СПб.: Петроглиф (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.80-106

   • 2013 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.1144-1161

   • 2013 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.:«Издательство АЛЬФА-КНИГА» (Собрание мировой классики), с.58-75

   • 2013 - сб. "Прощальный поклон Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.84-110

   • 2013 - авт.сб. "Весь Шерлок Холмс" СПб.: Амфора, Петроглиф, с.660-668

   • 2013 - авт.сб. "Собрание сочинений в одной книге" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.1088-1103

   • 2013 - сс. "Полное собрание сочинений о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т.2, Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.461-478

   • 2013 - сб. "Все приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...), с.604-614

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т.3, М: СЛОВО/SLOVO, с.211-229 (то же, 2016)

   • 2014 - авт.сб. "Его прощальный поклон" СПб.: Амфора (Детективный клуб), с.88-117

   • 2016 - сс. "ШЕРЛОК", т. Его прощальный поклон, М.: АСТ, с.91-119

   • 2018 - ж. "Военный" № 10, с.84-90? (перевод ошиб. В. К. Штенгель)

   • 2019 - сс. "Артур Конан Дойл" т. Его прощальный поклон, СПб.: Вита Нова (Фамильная б-ка. Читальный зал), с.79-102

   • 2019 - сб. "Весь Шерлок Холмс" М.: АСТ (Всё в одном томе), с.

   859-873

   • 2019 - авт.сб. "Его прощальный поклон" М.: Нигма (Страна приключений), с.

   • 2019 - сс. "Приключения Шерлока Холмса в 4-х томах", т. IV, М.: Эксмо (Подарочные издания), с.272-295

   • 2020 - сс. "Шерлок Холмс с комментариями и иллюстрациями", т. 6, М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и науч. ф-ки. Коллекция), с.313-336

   • 2020 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах. Знак четырёх. Его прощальный поклон" М.: «Издательство АЛЬФА-КНИГА» (Иллюстрированное издание), с.303-322

   • 2021 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.76-101 (мягкая обл.)

   • 2023 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений. Нов. оф.), с.923-936

6. АЛОЕ КОЛЬЦО - переводчик М. Снигирёва

   • 2004 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 10 тт.", т. X (Шерлок Холмс при смерти), Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с. (то же, 2005)

   • 2006 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" Белгород, Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга" (Золотая библиотека), с.528-550 (то же, 2007, 2008, 2009)

7. «КРАСНЫЙ КРУГ» - переводчик В. А. Михалюк

   • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 9 (Его прощальный поклон. Круг красной лампы), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.126-148

   • 2016 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Его прощальный поклон, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.145-170

8. «СОЮЗ КРОВИ» - переводчик Николай Романов
• 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 3, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.343-362
9. ПРИКЛЮЧЕНИЕ «КРАСНОГО КРУГА» - переводчик И. Гурова
• 2017 - авт.сб. "Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса" М.: Э (Зарубежная классика), с.378-399

• 2017 - сб. "Настоящий английский детектив" М.: Э (Pocket Book), с.

197-222

• 2018 - сб. "Настоящий английский детектив. Собрание лучших историй" М.: Э (Зарубежная классика), с.156-177

• 2018 - сб. "Настоящий английский детектив. Собрание лучших историй" М.: Э (Всемирная литература. Новое оформление), с.156-177

• 2019 - сб. "Настоящий английский детектив. Собрание лучших рассказов" М.: Эксмо (Биб-ка всемирной литературы), с.169-191

• 2019 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Алгоритм (Коллекционное иллюстрированное издание), с.759-768

10. КРАСНЫЙ КРУГ - переводчик Л. Брилова

    • 2018 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" СПб.: Азбука (Мир приключений), с.249-269

    • 2018 - авт.сб. "Его прощальный поклон" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Азбука-классика, pocket-book), с.77-102

    • 2019 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Большие книги), с.255-275

11. АЛОЕ КОЛЬЦО - переводчик не указан, ред. Вл. Крымов, перевод № 4, редакция

    • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.901-914