The Adventure of the Priory School

(The Priory School)

(nv) The Strand Magazine, Feb 1904, vol.27, p123-140, ill. S. Paget (9);

Reprinted in: Collier's Weekly Magazine, 30 Jan 1904, vol.32, p18-20, 25, 27-30, ill. F. D. Steele (5+cover);

Collections: The Return of Sherlock Holmes; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 19, The Return of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

1. ПРИКЛЮЧЕНИЕ В ПАНСИОНЕ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ - переводчик Е. Н. Ломиковская

   • 1904 - ж. "Новый журнал литературы, науки и искусства" (СПб.) №№ 4, с. прилож. 52-64, № 5, с.65-

   • 1904 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" СПб.: Ф. И. Булгаков, с.52- (оттиск из журнала)

   • 1904 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" СПб.: Ф. И. Булгаков, с.

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 5, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.17, с.95-125

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Возвращение Шерлока Холмса. Изгнанники", СПб.: Logos (Библиотека П. П. Сойкина), с.105-136

   • 1910 - авт.сб. "Конан-Дойль" Владикавказ: Издательство Сергея Казарова, с.126-166 (перев. не указан)

2. ПРИКЛЮЧЕНИЕ В ШКОЛЕ ПРИОРАТА - переводчик А. Н. Линдегрен

   • 1904 - ж. "Вестник иностранной литературы" (СПб.) № 5, с.143-168

3. СЛУЧАЙ В ШКОЛЕ - переводчик Н. Д. Облеухов

   • 1904 - сс. "А. Конан Дойль" т. Женщина с револьвером, М.: Д. П. Ефимов, с.113-155

   • 1907 - авт.сб. "Женщина с револьвером" М.: Д. П. Ефимов, с.111-155

   • 1907 - сс. "А. Конан-Дойль в 10 тт.", т. Четыре рассказа о Шерлоке Гольмсе, СПб.: Типо-литография Т-ва "Свет",  с.57-78

4. ПРОИСШЕСТВИЕ В ШКОЛЕ - переводчик не указан

   • 1904 - сс. "Собрание сочинений Конан-Дойля в 9-ти вып.", в.9, М.: тип. т-ва И.Д. Сытина (Беспл. прил. к ж. "Вокруг света", кн.24, декабрь), с.52-86

5. ПРИКЛЮЧЕНИЕ В МОНАСТЫРСКОЙ ШКОЛЕ - переводчик В.А. Магская

   • 1904 - авт.сб. "Воскресший Шерлок Холмс в 2-х тт.", т.1, СПб.: тип. СПб. т-ва печ. и изд. дела "Труд", с.

6. НАСЛЕДНИК ГЕРЦОГА - переводчик не указан

   • 1905 - авт.сб. "Воскресший Шерлок Гольмс" М.: т-во типо-лит. "Владимир Чичерин в Москве", с. 1905? - авт.сб. "Воскресший Шерлок Холмс" М.: Сокол, с.136-174

7. ПОХИЩЕНИЕ ИЗ МОНАСТЫРСКОЙ ШКОЛЫ - переводчик Г. А. Чарский

   • 190? - сс. "Прикл. сыщика Шерлока Холмса, в VI-ти сериях", с. V, СПб.: В. И. Губинский, с.35-71

8. ПРИКЛЮЧЕНИЕ - переводчик М. Ратынская

   • 1906 - ж. "Север" №№ 33, стб.675-680, № 34, стб.691-696, № 35, стб.703-704, 707-708, № 36, стб.725-728

9. ПРИКЛЮЧЕНИЕ В ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЙ ШКОЛЕ - переводчик Раиса Брандман

   • 1907 - ж. «Дело и отдых» (М.) №№ 14 (1.04), с.210-211; № 15 (8.04), с.226-227; № 16 (15.04), с.243, 246; № 18 (22.04), с.274-275; № 19 (6.05), с.290, 294-295, 298;

10. СЛУЧАЙ В ИНТЕРНАТЕ - переводчик Н. Войтинская

    • 1946 - авт.сб. "Записки о Шерлок Холмсе" Л.: Молодая гвардия, с.436-467

    • 1956 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Куйбышев: Книжное изд-во, с.401-428

    • 1957 - авт.сб. "Записки о Шерлок Холмсе" Фрунзе: Киргизучпедгиз, с.436-467

    • 1957 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Ульяновск: Ульяновская правда, с.393-419

11. СЛУЧАЙ В ИНТЕРНАТЕ - переводчик Н. Волжина

    • 1956 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Детгиз (Библиотека приключений в 20тт. Первая серия, т.5), с.341-376

    • 1957 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Киев: Молодь, с.311-342

    • 1957 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Кишинёв: Госиздат Молдавии, с.341-376

    • 1957 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе. Маракотова бездна" Алма-Ата: Казучпедгиз, с.339-374

    • 1966 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.338-370

    • 1969 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Алма-Ата: Жазушы, с.291-321

    • 1974 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Рассказы" М.: Художественная литература, с.242-271

    • 1978 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Ставрополь: Книжное изд-во, с.284-315

    • 1981 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Транспорт (Библиотека приключений в 20 тт., т.5), с.316-348 (то же, М.: Недра, М.: Колос, М.: Машиностроение)

    • 1981 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Минск: Беларусь (Библиотека отечественной и зарубежной классики), с.259-286

    • 1982 - авт.сб. "Рассказы" М.: Художественная литература, с.34-58

    • 1983 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство, с.548-577

    • 1987 - авт.сб. "Собака Баскервилей" М.: Художественная литература, с.242-271

    • 1989 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, с.38-67

    • 1990 - сс. "Артур Конан Дойль. Избранное", вып. 1, М.: СП "Интердизайн", с.338-369, пер. не указ.

    • 1990 - сс. "Артур Конан Дойль. Избранное", вып. 2 (Рассказы), М.: СП "Интердизайн", с.83-108, пер. не указ.

    • 1990 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.318-347

    • 1991 - авт.сб. "Пёстрая лента" Воронеж: Центр.-Черноз. кн. изд-во, с.339-371

    • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, М.: Раритет, с.318-347

    • 1991 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе. Возвращение Шерлока Холмса" М.: Раритет, с.318-347

    • 1991 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Ташкент: Чулпон, с.303-334

    • 1992 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 3, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.88-117

    • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.319-349 (перев. не указ.)

    • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 2, Донецк: Донеччина, с.306-335

    • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.306-335

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, Барнаул: День, с.335-367

    • 1993 - авт.сб. "Из записок о Шерлоке Холмсе. Из морских рассказов" М.: МПГ "Искона" (Библиотека приключений), с.40-68

    • 1993 - сс. "А. Конан Дойль. Избранное в 4-х тт.", т. 2, Киев: Зодiак-ЕКО (Генії детективної литератури), с.312-341

    • 1993 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т. 2, Минск: Мастацкая лiтаратура (Зарубежный детектив), с.96-126

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 3, М.: Слог (Английские классики), с.102-133

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Долина Ужаса, М.: Наташа, с.437-466

    • 1993 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. Миттельшпиль, СПб.: Лениздат, с.92-122

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт.", т. 3, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.90-119 (мягкая обл.)

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 3, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.88-117

    • 1994 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 3, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.90-119

    • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, М.: Сантакс, с.319-349

    • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, М.: Сантакс-пресс, с.237-267

    • 1995 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 3-х тт.", т. 2, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.334-367

    • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Записки о Шерлоке Холмсе, М.: Наташа, с.483-512

    • 1996 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 2-х тт.", т. 2, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.72-95

    • 1997 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 2, М.: Терра, Литература, Наташа, с.483-512

    • 1997 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: РИПОЛ классик (Б-ка приключений 2000), с.315-349

    • 1997 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.-Назрань: АСТ, Харьков: Фолио (Библиотека приключений и фантастики), с.311-339 (то же, 1998, 1999, 2001)

    • 1998 - сс. "А. Конан Дойл. Сочинения в трёх томах", т. 2 (Записки о Шерлоке Хомсе) СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.483-512

    • 1998 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.-Назрань: АСТ, Харьков: Фолио (Мир Приключений. FOLIO), с.311-339

    • 1999 - сс. "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т. Записки о Шерлоке Холмсе, М.: АСТ, Харьков: Фолио, с.311-339

    • 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.452-469

    • 1999 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт", т. 2 (Записки о Шерлоке Холмсе), М.: Вече, БЕТА-Сервис, с.367-401 (то же, 2000)

    • 2000 - авт.сб. "Шерлок Холмс" СПб.: Азбука (Знаменитые детективы), с.596-623

    • 2001 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Эксмо-Пресс (Библиотека приключений), с.317-352

    • 2002 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. 3 (Возвращение Шерлока Холмса), М.: Литература, Мир книги, с.98-127 (то же, 2004, 2006)

    • 2003 - сс. "Избранные сочинения", т. Вампир в Суссексе и другие рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.9-48

    • 2004 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Без серии; Библиотека приключений), с.311-339

    • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 2 (Записки о Шерлоке Холмсе), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.428-457

    • 2007 - авт.сб. "Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Альфа-книга (Полное собрание в одном томе), с.535-555 (то же, 2008, 2009)

    • 2007 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 3 (Возвращение Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.98-127

    • 2007 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (без серии; Библиотека приключений 2; Мировая классика; Книга на все времена), с.299-328

    • 2008 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Пан пресс, с.383-426 (подарочное изд., 3 вида обл.)

    • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл (Всё о Шерлоке Холмсе) в 4-х тт.", т. Возвращение Шерлока Холмса, М.: Престиж Бук, Литература, с.98-127

    • 2009 - авт.сб. "Мистер Шерлок Холмс" М.: Эксмо (Большая книга), с.763-791 (то же, 2010)

    • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 4 (Возвращение Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.101-131

    • 2009 - авт.сб. "Собака Баскервилей" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.226-259

    (то же, 2012)

    • 2009 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, АСТ Москва (Зарубежная классика), с.299-328

    • 2009 - авт.сб. "Все приключения Шерлока Холмса в одном томе" М.: АСТ, Астрель, с.664-689 (то же, 2011, 2012)

    • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Возвращение Шерлока Холмса, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.75-117

    • 2010 - авт.сб. "Шерлок Холмс" СПб.: ИГ «Азбука-классика», с.337-371

    • 2011 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, Астрель, Полиграфиздат (Библиотека приключений; Зарубежная классика; Книга на все времена, Красивая книга), с.299-328

    • 2011 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Возвращение Шерлока Холмса" М.: Альфа-книга (Иллюстрированное издание), с.303-338

    • 2011 - авт.сб. "Собака Баскервилей" М.: Пан пресс, с.438-478 (подарочное издание)

    • 2012 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.452-468

    • 2012 - авт.сб. "Малое собрание сочинений" СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, с.267-294 (то же, 2014)

    • 2012 - авт.сб. "Собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.763-791

    • 2012 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" СПб.: Петроглиф (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.

    • 2012 - авт.сб. "Шерлок Холмс в 2-х тт", т. 2, М.: ИД "Ридерз Дайджест" (Шедевры классики), с.299-326

    • 2013 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.763-791

    • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл" т. Возвращение Шерлока Холмса, СПб.: Вита Нова (Фамильная б-ка. Читальный зал), с.113-145

    • 2013 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.116-153

    • 2013 - авт.сб. "Весь Шерлок Холмс" СПб.: Амфора, Петроглиф, с.467-481

    • 2013 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Возвращение Шерлока Холмса" М.: Альфа-книга (Собрание мировой классики), с.228-255

    • 2013 - авт.сб. "Собрание сочинений в одной книге" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.769-794

    • 2013 - сс. "Полное собрание сочинений о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т.2, Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.91-118

    • 2013 - сб. "Все приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...), с.452-468

    • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 2, М: СЛОВО/SLOVO, с.487-517 (то же, 2016)

    • 2014 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Pocket Book), с.207-253

    • 2014 - авт.сб. "17 рассказов" М.: Эксмо, Издательский Дом Мещерякова (17 рассказов), с.283-325

    • 2014 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Детективный клуб), с.146-192

    • 2015 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Биб-ка всемирной литературы), с.344-374

    • 2015 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Шедевры мировой классики), с.344-374

    • 2015 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: АЛЬФА-КНИГА (Большая иллюстрированная серия), с.110-144

    • 2015 - авт.сб. "Малое собрание сочинений" СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, с.267-294 (то же, 2016)

    • 2016 - сс. "ШЕРЛОК", т. Возвращение Шерлока Холмса, М.: АСТ, с.117-152

    • 2016 - авт.сб. "Шерлок Холмс при смерти" М.: Эксмо (Pocket Book), с.207-253

    • 2016 - авт.сб. "Шерлок Холмс при смерти" М.: Эксмо (100 главных книг), с.207-253

    • 2016 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (100 главных книг), с.344-374

    • 2018 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса. Возвращение Шерлока Холмса" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.

    • 2019 - сб. "Весь Шерлок Холмс" М.: АСТ (Всё в одном томе), с.

    639-663

    • 2019 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Нигма (Страна приключений), с.106-137

    • 2019 - сс. "Приключения Шерлока Холмса в 4-х томах", т. III, М.: Эксмо (Подарочные издания), с.124-164

    • 2019 - сс. "Артур Конан Дойл", т. Возвращение Шерлока Холмса, М.: Эксмо (Любимая коллекция), с.

    • 2019 - авт.сб. "Все лучшие рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: Росмэн (Все истории), с.367-402

    • 2020 -

    сс. "Шерлок Холмс с комментариями и иллюстрациями", т. 6, М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и науч. ф-ки. Коллекция), с.127-168

    • 2020 - сс. "Артур Конан Дойл", т. Возвращение Шерлока Холмса, М.: Издательский дом Мещерякова (БИСС), с.140-186

12. ПРИКЛЮЧЕНИЕ В ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЙ ШКОЛЕ - переводчик

    • 2004 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 10 тт.", т. VII (Пляшущие человечки), Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.

13. ПРОИСШЕСТВИЕ В ШКОЛЕ "ПРАЙЕРИ" - переводчик В. А. Михалюк

    • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 7 (Возвращение Шерлока Холмса. Долина Ужаса), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.98-129

    • 2016 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Возвращение Шерлока Холмса, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.93-122

14. ИНТЕРНАТ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ - переводчик Николай Романов

    • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 3, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.101-132

15. ПРИОРАТСКАЯ ШКОЛА - переводчик Л. Брилова

    • 2018 - авт.сб. "Знак четырёх. Возвращение Шерлока Холмса" СПб.: Азбука (Мир приключений), с.237-272

    • 2018 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Азбука-классика, pocket-book), с.

    • 2018 - авт.сб. "Знак четырёх. Возвращение Шерлока Холмса" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Большие книги), с.237-272

16. СЛУЧАЙ В ИНТЕРНАТЕ - переводчик Н. Д. Облеухов, перевод № 3, редакция

    • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.695-716

17. ПАНСИОНАТ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ - переводчик Е. Н. Ломиковская, пер. № 1, редакция

    • 2019 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Алгоритм (Коллекционное иллюстрированное издание), с.544-562