The Adventure of Charles Augustus Milverton

(The Adventure of The Worst Man in London) (Charles Augustus Milverton)

(ss) The Strand Magazine, Apr 1904 (25 Mar, © 22 Mar), vol. 27, No. 160, p373-383, ill. S. Paget (6);

Reprinted in: Collier's Weekly Magazine, 26 Mar 1904, vol. 32, No. 26, p13-15, 19-20, ill. F. D. Steele (5+cover);

The World (NY), 25 Mar 1905, Evening Edition, p11-13, ill. F. D. Steele (4);

Collections: The Return of Sherlock Holmes; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 19, The Return of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

Отрывки с изменениями вошли в 3-ю главу сборного рассказа "The Undoing of Archibald", составленного из отрывков произведений 50-ти популярных авторов, The Strand Magazine, Vol.36, No.212, Aug 1908, p226;

  1. ПРИКЛЮЧЕНИЕ ЧАРЛЬЗА АУГУСТУСА МИЛЬВЕРТОНА - переводчик не указан

  2. ПРИКЛЮЧЕНИЕ ЧАРЛЬСА ОГУСТУСА МИЛЬВЕРТОНА - переводчик Е. Н. Ломиковская

  3. ПОХОЖДЕНИЯ ЧАРЛЬЗА-АВГУСТА МИЛЬВЕРТОНА - переводчик А. Н. Линдегрен

  4. ЖЕНЩИНА С РЕВОЛЬВЕРОМ - переводчик Н. Д. Облеухов

  5. ПРИКЛЮЧЕНИЕ КАРЛА АВГУСТА МИЛЬВЕРТОНА - переводчик В. А. Магская

  6. ДЕЛО ОБ УБИЙСТВЕ ЧАРЛЬЗА АВГУСТА МИЛЬВЕРТОНА - переводчик О. Волконская

  7. КОНЕЦ ЧАРЛЬЗА ОГАСТЕСА МИЛВЕРТОНА - переводчик не указан, редактор М. Литвинова

  8. СЛУЧАЙ С ЧАРЛЬЗОМ ОГАСТЕСОМ МИЛВЕРТОНОМ - переводчик А. Кудрявицкий

  9. ВОЗДАЯНИЕ  ЧАРЛЬЗУ ОГАСТЕСУ МИЛЬВЕРТОНУ - переводчик А. Кудрявицкий, перев. № 8;

  10. КОНЕЦ КАРЬЕРЫ ЧАРЛЬЗА ОГАСТЕСА МИЛВЕРТОНА - переводчик Е. Кочемировская

  11. ЧАРЛЬЗ ОГАСТЕС МИЛВЕРТОН - переводчик В. А. Михалюк

    • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 7 (Возвращение Шерлока Холмса. Долина Ужаса), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.151-167

    • 2016 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Возвращение Шерлока Холмса, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.142-158

  12. УБИЙСТВО ЧАРЛЬЗА ОГАСТЭСА МИЛВЕРТОНА - переводчик Николай Романов

  13. ЧАРЛЬЗ ОГАСТЕС МИЛВЕРТОН - переводчик Л. Брилова

  14. КОНЕЦ ЧАРЛЬЗА ОГАСТЕСА МИЛВЕРТОНА - переводчик Н. Д. Облеухов, перевод № 3, редакция

  15. КОНЕЦ ЧАРЛЬЗА ОГУСТУСА МИЛВЕРТОНА - переводчик Е. Н. Ломиковская, пер. № 1, ред.

    • 2019 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Алгоритм (Коллекционное иллюстрированное издание), с.574-583

    16.

  16. ЧАРЛЬЗ ОГАСТЕС МИЛВЕРТОН - переводчик В. Бабков

    17.