The Adventure of the Blue Carbuncle

(The Christmas Goose that Swallowed the Diamond)

(ss) The Strand Magazine, Jan 1892, vol. 3, No. 13,  p73-85, ill. S. Paget (8);

Reprited in: Louisville Courier-Journal, 9 Jan 1892, p4a-4f;

Philadelphia Inquirer, 10 Jan 1892, p14a-14g, ill. R. C. Swayze (2);

EQMM, Apr 1951, v. 17, #89, p37-52;
Collections: The Adventures of Sherlock Holmes; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 5, The Adventures of Sherlock Holmes, London: Smith, Elder & Co., 15.10.1903;

Vol. 17, The Adventures of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

  1. ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ - переводчик не указан

    • 1894 - ж. "Звезда" (СПб.: П. П. Сойкин) №№ 26(26.06), с.508-509, № 27(3.07), с.528-530, № 28(10.07), с.548-549, 552

  2. АЛМАЗ ГРАФИНИ МОРКАР - переводчик Вл. Бернаскони

  3. ИСТОРИЯ ГОЛУБОГО БРИЛЛИАНТА - переводчик не указан

    • 1901 - ж. "Семья" (М.: А. Я. Липскеров) №№ 1(7.01), с.11-14, № 2(14.01), с.11, № 3(21.01), с.8, 10-11

  4. ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ГОЛУБЫМ КАРБУНКУЛОМ - переводчик М. П. Волошинова

  5. ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ГОЛУБЫМ АЛЬМАНДИНОМ - переводчик Г. А. Чарский, сокр.

  6. ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ - переводчик Н. Д. Облеухов

  7. ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ - переводчик не указан

  8. ИСТОРИЯ ГОЛУБОГО АЛМАЗА - переводчик не указан, ред. Ф. Н. Латернер, сокр.

  9. ПРОПАВШИЙ КАМЕНЬ - переводчик не указан

    • 1905 - сб. "Под Рождество" СПб.: Изд. ред. ж. "Всходы" (Библиотека "Всходов"), с.103-139

  10. СИНИЙ КАРБУНКУЛ - переводчик не указан

    • 1905 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Т-во типо-лит. "Владимир Чичерин в Москве", с.

    • 1907 - сб. "Современные английские рассказы № 2", В. Р. Вильсон, склад изд. "Петерб. учебн. магазин", с. (68 стр.) (мягкая обл.) (англ.?)

    • (1907) - сс. "Конан-Дойль в 14-ти тт.", т. 4 (Приключения Шерлока Холмса), М.: М. В. Клюкин, с.

  11. ПРИКЛЮЧЕНИЕ РОЖДЕСТВЕНСКОГО ГУСЯ - переводчик не указан

    • 1908 - М.: Торговый дом Е. Коновалова и К° (Знаменитый сыщик Шерлок Холмс), 24 стр. (ф-т 18х12 см.) (т. 12 000)

  12. ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ - переводчик не указан

  13. ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ - переводчик В. Восходов

  14. ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ - переводчик Вал. Стенич

  15. ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ - переводчик М. Чуковская, ред. К. Чуковский

  16. ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ - переводчик Н. Войтинская

  17. ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ - переводчик О. Кравец

  18. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ГОЛУБОГО КАРБУНКУЛА - переводчик В. А. Михалюк

  19. ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ - переводчик Николай Романов

  20. ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ - переводчик Л. Брилова

  21. ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ - ошибочно Г. А. Чарский, пер. № 7.

  22. ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ - переводчик К. Савельев

  23. ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ - переводчик не указан, ред. Ф. Н. Латернер, сокр., пер. № 7.

  24. ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ - переводчик Н. А. Сосновская

  25. ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ - переводчик А. Матвеева

Адаптированные издания:

  1. ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ

    • 1972 - диафильм (Д-257-72) (сцен. Е. Шарова, худ. К. Сапегин), 60 кдр.

  2. ШЕРЛОК ХОЛМС И ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ - пересказал Роса Мойа, переводчик Е. Чернега

  3. ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ - адаптация Stephanie Baudet, переводчик Анна Артёмова