The Song of the Bow (4 куплета)

+The Gay Marching Lilt (2 куплета)

(pm) The White Company, The Cornhill Magazine (London), Feb 1891 (chapters VI, XXXI), p128+p440;

Reprinted at: The Sun (NY) 10 May 1891;

1. ... (баллада о лучнике, тоскующем по своей родине) (в главе VI) + ...(весёлый походный марш) (2 куплета (1+4) в главе XXXI) - переводчик Давид Маркиш

   • 1966 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 5, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.55 + с.337

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 5, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.

   • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 5, М.: Раритет, с.

   • 1992 - авт.сб. "Сэр Найджел. Белый отряд" Л.: Лениздат, с.389-390 + с.654

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 5, Донецк: Донеччина, с.

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 5, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Сэр Найджел Лоринг, М.: Наташа, с.359-360 + с.605

   • 1993 - «Белый отряд» М.: Товарищество "Баян" (РР. Рыцарский роман), с.

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 5, Барнаул: День, с.

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 5, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.

   • 1994 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 6, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.

   • 1994 - «Белый отряд» Пермь: Урал-пресс (Исторический любовный роман), с.

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 10, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 5, М.: Сантакс, с.

   • 1994 - авт.сб. "Конан Дойл" Таллинн, М.: АО "Скиф Алекс", с.

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 5, М.: Сантакс-пресс, с.

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 9, кн. 1, М.: Слог, Сюита (Английские классики), с.

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Сэр Найджел Лоринг, М.: Наташа, с.403 + с.669

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 4, М.: Терра, Литература, Наташа, с.403 + с.669

   • 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 4 (Белый отряд), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.379 + с.634

   • 2006 - сс. "Избранные сочинения", т. Белый отряд, М.: Интрейд Корпорейшн, с.78 + с.464

   • 2007 - авт.сб. "Сэр Найджел. Белый отряд" М.: Эксмо, СПб.: Домино (Исторический роман. Классика), с.

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 5 (Белый отряд) М.: Мир книги: Литература, с.

   • 2010 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 7 (Белый отряд) М.: Мир книги: Литература, с.

   • 2010 - «Белый отряд» М.: Мир книги, Литература (Шедевры мировой литературы), с.

   • 2010 - «Белый отряд» М.: Пан пресс, с.75-76 + с.461 (чёрный)

   • 2010 - «Белый отряд» М.: Пан пресс, с.75-76 + с.461 (серый)

   • 2010 - «Белый отряд» М.: Вече (Коллекция исторических романов), с.

   • 2010 - авт.сб. "Белый отряд" М.: Вече (Коллекция исторических романов), с.

   • 2011 - «Белый отряд» М.: Вече (Коллекция исторических романов), с.

   • 2011 - «Белый отряд» М.: АСТ, Астрель, Полиграфиздат (Зарубежная классика), с.

   • 2012 - авт.сб. "Сэр Найджел Лоринг. Белый отряд" М.: Вече (Коллекция исторических романов), с. (печатается по заказу)

   • 2013 - «Белый отряд» СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус (Азбука-классика - pocket-book), с. (мягкая обложка)

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т.6, М: СЛОВО/SLOVO, с.54-55 + с.319 (то же, 2016)

   • 2016 - авт.сб. «Сэр Найджел, Белый отряд, Изгнанники» СПб.: Азбука (Мир приключений), с.335-336 + с.574

   • 2018 - авт.сб. "Сэр Найджел. Белый отряд. Подвиги бригадира Жерара. Приключения бригадира Жерара" М.: Альфа-книга (Полное издание в одном томе), с.
   • 2019 - авт.сб. «Сэр Найджел, Белый отряд» М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Большие книги), с.

2. ... (баллада о лучнике, изнывающем от тоски по родине) (в главе VI) - переводчик Н. Романов

   • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 9, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.56-57 + с.346

3. Баллада Белого Отряда, или Что сказать о луке  - переводчик Давид Маркиш, редакция - Д. Гаврилов)

   • 2006 - "Пройти Дорогой Водана: cборник баллад и авторских песен" М.: «Социально-политическая мысль», с.52-53 (128 стр.) (ISBN 5-902168-64-3)

   • 2011 - CD "БАЛЛАДЫ БЕЛОГО ОТРЯДА" (ООО "Айронд" ) Irond Ltd./Molot Records, 22 мая 2011 г., (индекс: IROND CD 11-1780)

   • 2012 - "Дорогой Водана да Северной тропой. Песни, баллады, стихотворения" М.: Экология Непознанного (литературно-художественное приложение к информационно-аналитическому вестнику «Аномалия»), с.45-46 (224 стр.) (Сост. Д. Гаврилов, О. Столяров; под ред. Т. Фаминской)

The Song of the Bow (5 куплетов)

Collections: Songs of Action; The Poems of Arthur Conan Doyle;

Musical notes: London: Chappell & Co., 3 Dec 1898, music score by Florence Aylward (1862–1950);

Music composed by John Mais Capel (1862–1931);

1. ПЕСНЯ О ЛУКЕ - переводчик Евг. Фельдман

   • 2004 - online альм. "Побережье: Литературно-художественный ежегодник" (Филадельфия.США), № 13

   • 2012 - сб. «Былые дни, былые времена» Омск: Изд-во Министерства культуры Омской обл., с.457-458

   • 2013 - сб. "Правь, Британия!" Харьков: Фолио (мини), с.33-34

   • 2018 - авт.сб. "Песни действия" М.: Текст (Билингва), с.10-13

2. ПЕСНЯ О ЛУКЕ - переводчик В. Раскумандрин

   • 2017 - авт.сб. "Ночной патруль" М.: Престиж Бук (Ретро библиотека приключений и научной фантастики. Коллекция. Поэты-фантасты), с.13-14