ТЕМЧИНА, Наталия Александровна


(1931)

 

Наталия Мендельсон родилась 15 августа 1931 г. в г. Борисове, Белорусской ССР. 

Отец, Мендельсон Абрам (Александр) Самуилович (1892-?), был инженером и работал в Министерстве Внешней торговли (строительство ГИЗ?). Мать, Мендельсон Софья Абрамовна была преподавателем русского и немецкого языков. Отец был арестован в 1938 году (дело П-47357), и провёл в общей сложности 18 лет на лесоповале в Сибири. В 1955 году отец вернулся и был полностью реабилитирован.

В 1948 году Наталия окончила школу и поступила в "Московский  институт иностранных языков", который окончила в 1953 году.

В 1956 году  издательство «Детская литература» напечатала первую книгу её рассказов "Рыжик и Тяпа" под девичьей фамилией Мендельсон. Писатель Виталий Бианки высоко оценил рассказы молодого автора.

Вскоре Наталия вышла замуж за Темчина Александра Наумовича (15.01.1932), кандидата физико-математических наук (с 1972) и переводчика с немецкого языка.

С 1960 года начинается новый период в творчестве  Н. А. Темчиной — переводы с  английского, немецкого, украинского и литовского языков.

В середине 1970-х гг. Наталия Темчина начинает преподавать английский язык и латынь в медицинском училище № 37 города Москвы, где она проработала до выхода на пенсию в 1987 году. Во время работы в училище ею было написано "Пособие по английскому языку для медицинских и фармакологических училищ" ("Высшая школа", 1974, с Тылкиной С. А.). Учебник переиздавался с доработками  в 1979, 1984, 1997 годах.

В настоящее время Наталия Темчина проживает с семьёй своей дочери Валерии в Канаде.

Переводы Артура Конан Дойла: