The Mystery of Cloomber

Pall Mall Budget (London), vol. 36, 30 Aug - 8 Nov 1888, ill. T. E. M. (3), G. Hutchinson (17), Ch. A. Doyle (1);

Reprinted in: Pall Mall Gazette (London), vol. 48, 10-29 Sep 1888, ill. T. E. M. (1), G. Hutchinson (16), Ch. A. Doyle (1);

First Edition: London: Ward and Downey, 17-31 Dec 1888, iv+151(5)pp, hc, (ill. on cover  W. G. R. Browne);

NY: H. M. Caldwell Company, 1889, 250pp, hc;

1. ТАЙНА КЛУМБЕРА. Таинственные приключения Дж. Хизерстона - переводчик не указан

   • 1909 - М.: Типография Общества распространения полезных книг, преемник В. И. Воронов, 208 стр. (ф-т 18 см.)

2. ТАЙНА КЛУМБЕРА - переводчик Е. М. Чистякова-Вэр

   • 1910 - ж. "Вестник иностранной литературы" (СПб.) №№ 1, с.41-72, № 2, с.135-173, № 3, с.221-250 (перев. не указ.)

   • 1910 - СПб.: Издание "Вестника иностранной литературы", 102 стр. (журн. оттиск) (перев. не указ.)

   • (1911) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 7, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн. 21, с.3-127

3. ТАЙНА СТАРОГО ДОМА (ТАЙНА КЛУМБЕРА) - переводчик не указан, перевод № 2.

   • 1913 - СПб.: издание М. Г. Корнфельда (Библиотека "Синего журнала"), 145(3) стр.

   • 1918 - Пг.: издание М. Г. Корнфельда, 145(3) стр.

4. ТАЙНА КЛУМБЕРА - переводчик В. Штенгель

   • 1968 - ж. "Звезда Востока" (Ташкент) №№ 8, с.213-232, № 9, с.225-239, № 10, с.200-223 (рис. Р. Левицкий)

   • 1990 - сб. "Долина ужаса" Красноярск: Книжное издательство, с.230-333

   • 1992 - сб. "Э. А. По, А. Конан Дойл, Г. К. Честертон" Днепропетровск: ТИО "Днепркнига" (Золотой фонд детектива в 20-ти тт.), т. 1, с.122-232

   • 1992 - сс. "Конан Дойл в 4-х тт.", т. 3, М.: ТО “Софит”, с.413-526

   • 1992 - сб. "А&А. Конан Дойл. Долина Ужаса" Ставрополь: Книжное изд-во, с.7-120

   • 1992 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 8-10, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.321-425

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Тайна Клумбера, М.: Наташа, Внучата, с.5-112

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 9, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.3-109

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Роковой выстрел, М.: Наташа, с.5-116

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 11, Донецк: Донеччина, с.391-496

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 9, М.: Терра, Литература, Наташа, с.5-116

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 9 (За гранью бытия), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.5-120

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 11 (Тень великого человека) М.: Мир книги: Литература, с.163-282

   • 2010 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 12 (Тайна Клумбера. Дядя Бернак. Роковой выстрел) М.: Мир книги: Литература, с.161-280

   • 2012 - авт.сб. "Сэр Найджел. Романы" М.: Эксмо (Всемирная детская классика), с.439-603

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 10, М.: СЛОВО/SLOVO, с.219-334 (то же, 2016)

   • 2015 - сс. "Избранные сочинения", т. Тайна Клумбера. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.7-182

   • 2019 - авт.сб. "Необычайный эксперимент в Кайнлатце" М.: Таменунд (Биб-ка ф-ки и пр.), с.5-178 (ред. и дополнения — М. Константинов)

5. ТАЙНА КЛУМБЕР-ХОЛЛА - переводчики В. Штенгель, М. Антонова, П. Гелева перевод № 4, незнач. редакция.

   • 1999 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 10, кн. 1, М.: Слог-Пресс-Спорт (Английские классики), с.337-447

   • 2008 - авт.сб. "Странное происшествие в Оксфорде" М.: Гелеос, с.51-202 (только М. Антонова и П. Гелева)

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Тайна Клумбер-Холла, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.5-156 (только М. Антонова)

   • 2018 - авт.сб. "Капитан «Полярной звезды»" М.: Престиж Бук (Ретро библиотека приключений и научной фантастики. Коллекция), с.117-239 (В. Штенгель, П. Гелева)

6. ТАЙНА КЛУМБЕР-ХОЛЛА - переводчик Алекс Кноллис

   • 2006 - сетевая публикация

7. ТАЙНА КЛОМБЕР-ХОЛЛА - переводчик Н. Чешко

   • 2007 - авт.сб. "Перстень Тота" Белгород, Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.56-193

8. ТАЙНА КЛУМБЕРА - переводчик И. Доронина

   • 2021 - авт.сб. "Тайна поместья Горсторп" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.429-606 (то же, 2022)