The Firm Of Girdlestone: a Romance of the Unromantic*

(n.) People, 27 Oct 1889-13 Apr 1890;

First Editions: London: Chatto & Windus, 15 Apr 1890, viii+399(33)pp, hc;

NY: Frank F. Lovell & Co, (1890), 354pp, hc;

Reprinted in: R.F. Fenno Illustrated series, 1896 (ill. Harry C. Edwards)

Author's Editions: Vol. 11, The Firm Of Girdlestone, The Crowborough Edition, 1930;

  

  1. ТОРГОВЫЙ ДОМ "ГЁРДЛЬСТОН И К°" - переводчик Л. И. Соколова

  2. ТОРГОВЫЙ ДОМ ГИРДЛЬСТОН - переводчик А. Энквист

  3. АНГЛИЯ ПРОТИВ ШОТЛАНДИИ - отрывок из романа ТОРГОВЫЙ ДОМ "ГЕРЛСТОН и Ко" (глава 7) - переводчик не указан

  4. ТОРГОВЫЙ ДОМ "ГЭРДЛСТОН И Ко" - переводчик Н. Чуковский, ред. К. И. Чуковский

  5. ТОРГОВЫЙ ДОМ ГЁРДЛСТОН - переводчики И. Гурова, Т. Озерская

  6. ТОРГОВЫЙ ДОМ ГЁРДЛСТОУН - переводчик Е. Новикова

 

Примечание: в большинстве русских изданий отсутствует посвящение и предисловие:

 

TO MY OLD FRIEND

PROFESSOR WILLIAM K. BURTON1,

OF THE IMPERIAL UNIVERSITY, TOKYO,

WHO FIRST ENCOURAGED ME, YEARS AGO, TO PROCEED WITH

THIS LITTLE STORY,

I DESIRE AFFECTIONATELY TO

DEDICATE IT.

THE AUTHOR.

 

PREFACE

I cannot let this small romance go to press without prefacing it with a word of cordial thanks to Mr. P.G. Houlgrave, of 28, Millman Street, Bedford Row. To this gentleman I owe the accuracy of my African chapters, and I am much indebted to him for the copious details with which he furnished me.

 

1 William Kinnimond Burton (May 11, 1856 – August 5, 1899) was a British engineer, photographer and photography writer, born in Edinburgh, Scotland, who lived most of his career in Meiji period Japan.

Burton was born in Edinburgh to John Hill Burton, a lawyer and amateur historian, who had written two books on economics, which had received attention in Japan. His mother was Katherine, daughter of Dr Cosmo Innes, one of Scotland's foremost amateur photographers. He was also a childhood friend of Sir Arthur Conan Doyle, who turned to him for background information for The Engineer’s Thumb; Doyle's book, The Firm of Girdlestone, is dedicated to Burton.

Старинному моему другу

профессору Уильяму К. Бёртону,

(из Императорского университета в Токио)2,

который когда-то первым дал мне совет дописать

эту небольшую историю,

от всей души её посвящаю.

Автор.

 

ПРЕДИСЛОВИЕ

Я не могу позволить сей скромной романтической истории отправиться в печать, не предварив её словами сердечной благодарности мистеру П. Д. Хоулгрейву (Бедфорд-Роу, Миллмен-Стрит, 28). Этому джентльмену я обязан точностью моих африканских глав и очень признателен за всё то обилие подробностей, которыми он со мной щедро делился.

2 Уильям Киннимонд Бёртон (11 мая 1856 – 5 августа 1899) был британским инженером, фотографом и писателем, родившимся в Эдинбурге, Шотландия, но проведшим большую часть своей карьеры в Японии, периода Мэйдзи, где он стал профессором Императорского университета в 1887 г.

Бёртон родился в Эдинбурге у Джона Хилла Бёртона, адвоката и историка-любителя, написавшего две книги по экономике, которые получили известность в Японии. Его матерью была Кэтрин, дочь доктора Космо Иннеса, одного из передовых фотографов-любителей Шотландии.

У. К. Бёртон был также другом детства сэра Артура Конан Дойля, вместе с которым он был увлечён фотографией, и который через много лет обратился к нему за справочной информацией для своего рассказа "Палец инженера"; книга Дойля "Торговый дом Гёрдлстоун" посвящена Бёртону.