The Exploits of Brigadier Gerard

(n.) London: George Newnes, Ltd., 15 Feb 1896, viii+334(10)pp, ill. W. B. Wollen (24);

NY: D. Appleton and Co., 8 Mar 1896, iv+x+361(1)pp, ill. W. B. Wollen (24);

Author's Editions: Vol. 12, The White Company, London: Smith, Elder & Co., 16.11.1903, ill. W. B. Wollen (2);

Vol. 3, Tragedy of Korosko. The Exploits of Brigadier Gerard, The Crowborough Edition, 1930;

  1. ПОДВИГИ БРИГАДИРА ЖЕРАРА - переводчик Н. Д. Облеухов

  2. ПОДВИГИ БРИГАДИРА ЖЕРАРА - переводчики Н. Тренёва, В. Хинкис

  3. ПОДВИГИ БРИГАДИРА ЖЕРАРА - переводчик Г. Баташов

    • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 6 (Подвиги бригадира Жерара. Приключения бригадира Жерара), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.5-222

  4. ПОДВИГИ БРИГАДИРА ЖЕРАРА - переводчик Н. Романов

  5. ПОДВИГИ БРИГАДИРА ЖЕРАРА - переводчик С. Першина

  6. ПОДВИГИ БРИГАДИРА ЖЕРАРА - переводчик А. Глебовская

Варианты названий рассказов:

В разбойничьем гнезде см. Как Бригадиру достался король

Жерар борется с таинственными Корсиканскими братьями см. Как Бригадир перебил братьев из Аяччо

Жерар в плену у англичан. Напрасное бегство из тюрьмы см. Как Бригадир достался королю

Жерар в плену у испанских партизан. Игра в карты на свободу см. Как Бригадиру достался король

Жерар получает медаль за честность и благородство см. Как Бригадир был награждён медалью

Жерар становится единственным близким и доверенным лицом Наполеона см. Как Бригадира искушал дьявол

Искушение см. Как Бригадира искушал дьявол

Как бригадир вышел против маршала Мильфлёра см. Как Бригадир померялся силами с маршалом Одеколоном

Как бригадир заслужил свою медаль см. Как Бригадир был награждён медалью

Как бригадир играл за королевство см. Как Бригадир пытался выиграть Германию

Как Бригадир оказался в руках у короля см. Как Бригадир достался королю

Как бригадир победил двух братьев из Аяччо см. Как Бригадир перебил братьев из Аяччо

Как бригадир получил медаль см. Как Бригадир был награждён медалью

Как Бригадир попал в Замок Мрака см. Как Бригадир попал в чёрный замок

Как Бригадир попал в замок тьмы см. Как Бригадир попал в чёрный замок

Как бригадир расправился с Братьями из Аяччо см. Как Бригадир перебил братьев из Аяччо

Как король оказался в руках у Бригадира см. Как Бригадиру достался король

Как я побывал в Тёмном замке см. Как Бригадир попал в чёрный замок

Необычайное приключение в замке Мрака см. Как Бригадир попал в чёрный замок

Состязание Жерара с немецкой княгиней см. Как Бригадир пытался выиграть Германию

Состязание с разбойничьим маршалом Мильфлёром см. Как Бригадир померялся силами с маршалом Одеколоном

 

Отдельные, перемешанные и неполные издания рассказов:

  1. Как Бригадир попал в чёрный замок [How the Brigadier Came to the Castle of Gloom, (ss) The Strand Magazine, Jul 1895, vol.10, p3-15, ill. W. B. Wollen (8)]

  2. Как Бригадир перебил братьев из Аяччо [How the Brigadier Slew the Brothers of Ajaccio, (ss) The Strand Magazine, Jun 1895, vol.9, p631-644, ill. W. B. Wollen (9)]

  3. Как Бригадиру достался король [How the Brigadier Held the King, (ss) The Strand Magazine, Apr 1895, vol.9, p363-376, ill. W. B. Wollen (9)]

  4. Как Бригадир достался королю [How the King Held the Brigadier, (ss) The Strand Magazine, May 1895, vol.9, p501-514, ill. W. B. Wollen (9)]

  5. Как Бригадир померялся силами с маршалом Одеколоном [How the Brigadier Took the Field against the Marshal Millefleurs ("The Countess" Rescue: or, How Gerard Took the Field against the Bandit Marshal), (ss) The Strand Magazine, Dec 1895, vol.10, p201-214, ill. W. B. Wollen (8)]

  6. Как Бригадир пытался выиграть Германию [How the Brigadier Played for a Kingdom, (ss) The Strand Magazine, Dec 1895, vol.10, p603-615, ill. W. B. Wollen (8)]

  7. Как Бригадир был награждён медалью [How the Brigadier Won His Medal (The Medal of Brigadier Gerard), (ss) The Strand Magazine, Dec 1894, vol.8, p563-576, ill. W. B. Wollen (8)]

  8. Как Бригадира искушал дьявол [How the Brigadier Was Tempted by the Devil (Tempted by the Devil), (ss) The Strand Magazine, Sep 1895, vol.10, p335-348, ill. W. B. Wollen (9)]