А ПОТОМ - УБИЙСТВО! рм
[And So to Murder
(as by Carter Dickson), (n.)
NY: William Morrow, 1940]
(*Сэр Генри Мерривейл)
-
2007 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.17(А потом - убийство!), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.5-208, И. И. Мансуров
БЕСНОВАТЫЕ, рм
[The Demoniacs, (n.) NY and
Evanston: Harper & Row,
1962]
-
1992 - авт.сб.
"Бесноватые. Ведьмино логово. Защиту ведёт патрик Батлер" СПб.:
Лениздат, с.5-218, Ю.А. Клейнер
-
1993 - авт.сб. "Дьявол в бархате"
М.: Центрполиграф (МОД в.31), с.445-639, Ю. Клейнер
БЕСПЛОТНЫЙ
ЧЕЛОВЕК см. ТРИ ГРОБА
БЕСТЕЛЕСНЫЙ
ЧЕЛОВЕК см. ТРИ ГРОБА
ВЕДЬМА НА КОСТРЕ см.
СЖИГАЮЩИЙ
СУД
ВЕДЬМА ОТЛИВА, рм [The Witch of the Low-Tide, (n.)
NY: Harper & Brothers,
1961]
-
1993 - сб. "Демон отлива" Киев: Общество
книголюбов Украины, Троян (Два зарубежных детектива), с.5-218,
Г. Чемеринский (Демон отлива)
-
1994 - авт.сб. "Гори, огонь! Демон
отлива" Киев: Аконит (Детектив, прикл. ф-ка), с.265-494,
Г. Чемеринский (Демон отлива)
-
1995 - авт.сб. "Любовница из
преисподней" Минск: Унiверсiтэцкае
(Неизвестный детектив), с.3-221, Г. Чемеринский (Капкан
для призрака)
-
2004 - авт.сб. "Под покровом ночи" М.: Центрполиграф (МОД
в.203), с.199-408, И. И. Мансуров
-
2009 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.29(Табакерка императора), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.177-381, И. И. Мансуров
ВЕДЬМИНО ЛОГОВО, рм [Hag's Nook, (n.)
NY: Harper & Brothers,
1933] (*Фелл)
-
1992 - авт.сб.
"Бесноватые. Ведьмино логово. Защиту ведёт патрик Батлер" СПб.:
Лениздат, с.219-401, В. М. Салье (суперобл.)
-
1992 - сб. "Зарубежный детектив 1"
Гомель: ИПКМП Сигма,
Ассоциация «Чёрный круг» (Зарубежный
детектив в восьми томах),
с.7-80, И. Торубаров (Ведьмин угол)
-
1993 - авт.сб. "Человек-призрак"
М.: Центрполиграф (МОД, в.28), с.3-170,
В. Салье
-
1993 - авт.сб. "Ведьмино логово"
М.: Амальтея, ГМП "Первая Образцовая Типография" (Кронос.
Super детектив), с.5-200,
В. Салье
-
1996 - сс.
"Джон Диксон Карр в 3-х тт.", т.2, М.: АО "Прибой", с.5-202,
В. Салье
-
2008 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.25(Ведьмино логово), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.5-170, В. В. Тирдатов
-
2015
- авт.сб. "Расследования доктора Гидеона Фелла. Первая
улика" Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб
семейного досуга", с.5-218, В. Архонтова
ВЕДЬМИН УГОЛ см. ВЕДЬМИНО ЛОГОВО
ВИЗИТ НЕВИДИМКИ см. ТРИ ГРОБА
ВНЕ ПОДОЗРЕНИЙ, рм
[Below Suspicion, (n.)
NY: Harper & Brothers, 1949/50]
(*Фелл, Батлер)
-
1996 - авт.сб.
"Вне подозрений"
М.: Центрполиграф (МОД), с.309-475,
Л. И. Володарская
-
2008 - сс. "Джон Диксон
Карр" т.27(Вне подозрений), М.: Центрполиграф (Классика детектива),
с.175-379, В. В. Тирдатов
ВОСЕМЬ КРОШЕЧНЫХ МЕЧЕЙ, рм [The Eight of Swords, (n.)
NY: Harper & Brothers, 1934]
(*Фелл)
-
2003 - авт.сб. "Разбудить смерть"
М.: Центрполиграф (МОД в.194), с.3-246, И. И. Мансуров
-
2007 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.14(Ночь у насмешливой вдовы), М.: Центрполиграф
(Классика детектива), с.5-252, И. И. Мансуров
-
2016
- авт.сб. "Расследования доктора Гидеона Фелла. Преступный
замысел" Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб
семейного досуга", с.5-230, О. Малая (Восьмёрка мечей)
ВОСКОВЫЕ ИГРОКИ,
р [The Adventure of the Wax Gamblers (with
Adrian Conan Doyle), (ss) Colliers, 20 Jun 1953] (*Шерлок Холмс)
-
1968 - ж.
"Наука и жизнь"
№ 6, с.96-105,
Ю.
Логинов
-
1990 - сб.
"Долина
ужаса"
Красноярск: Книжное издательство, с.398-415,
Ю. Логинов
-
1990 - ж.
«ПиФ» в.9 (Свердловск), с.21-26,
б/п
-
1992 - сб.
"Приключения Великого
Детектива Шерлока Холмса", т.1,
Свердловск: РИА "Клип", с.132-154,
Ю. Логинов (Приключение с
восковыми игроками)
-
1992 - "Конан Дойл в 4-х тт.", т.4,
М.: ТО “Софит”, с.341-360,
Ю. Логинов
-
1993 - сб.
"Зарубежный классический
детектив в 5-ти тт., т.1" М.: Лада-М, с.339-359,
Ю. Логинов
-
1993 - сб. "Джон Карр. Ведьмино
логово" М.: Амальтея,
ГМП "Первая Образцовая Типография" (Кронос.
Super детектив), с.423-442,
Ю. Логинов
-
1994 -
"Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.",
т.Вариации,
СПб.: Лениздат, с.49-67, Ю. Логинов
-
1995 - "Артур Конан Дойль
в 8-ми (+4) тт.", т.12, Донецк: Донеччина, с.319-337,
Ю. Логинов
-
1996 - сб.
"Шерлок Холмс...возвращается"
М.: ТОО "Природа и Человек",
с.87-106, А. Кузнецов
-
1997 - сб.
"Новейшие приключения Шерлока Холмса"
М.: АСТ, Харьков: Фолио (Б-ка приключений и фантастики), с.319-337,
Ю. Логинов
-
1998 - сб.
"Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.:
Харьков: Фолио, АСТ (Мир
приключений.
FOLIO), с.319-337,
Ю. Логинов
-
1999 - "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т.Новейшие
приключения Шерлока Холмса, М.: АСТ,
Харьков: Фолио, с.319-337, Ю. Логинов
-
2005
- сб. "Новейшие
приключения Шерлока Холмса"
М.: АСТ (Мир классики 2), c.345-366,
Н. Рейн (Тайна восковых картёжников)
(то же, 2007)
-
2005
- сб. "Новейшие
приключения Шерлока Холмса"
М.: АСТ (Библиотека приключений), c.345-366,
Н. Рейн (Тайна восковых
картёжников) (то же, 2007)
-
2012 - сб.
"Неизвестные приключения Шерлока Холмса" М.:
Астрель, Полиграфиздат, с.59-83, Н. Рейн (Тайна восковых картёжников) (2
вар. оформл.)
-
2012 - сб.
"Шерлок Холмс"
М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.997-1008,
Н. Рейн (Тайна восковых картёжников)
-
2013 -
сб.
"Все
приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...),
с.997-1008,
Н. Рейн (Тайна восковых картёжников)
-
2017 -
сб. "Неизвестные
приключения Шерлока Холмса"
М.: АСТ, Neoclassic (Чай, кофе и
убийства), с.59-83,
Н. Рейн (Тайна восковых картёжников)
-
2019 - сб. "Подвиги
Шерлока Холмса" Тирасполь: Партизан (Библиотека приключений
и научной фантастики), с.59-79,
Ю.
Логинов
ВОСЬМЁРКА МЕЧЕЙ см. ВОСЕМЬ КРОШЕЧНЫХ МЕЧЕЙ
ГОЛОДНЫЙ ГОБЛИН, рм [The Hungry Goblin,
(n.) NY and Evanston: Harper &
Row,
1972]
-
2007 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.13(Голодный гоблин), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.207-462, И. Е. Полоцк
ГОРИ, ОГОНЬ!
см. ПЫЛАЙ, ОГОНЬ!
ГОСТЬ В ДОМЕ, р [A Guest in the
House (The Incautious Burglar), (ss) The Strand, Oct 1940]
(*Фелл)
Collections:
Dr Fell,
Detective and other Stories; Fell and Foul Play;
-
1991
- сб. "Отечественный и зарубежный детектив" Тверь: Тверской ордена
Красного Знамени полиграфкомбинат детской лит-ры им. 50-летия СССР, с., Алексей Астапенков
(мягкая обл.)
-
1992
- сб. "А. Кристи, Р. Стаут, Ж. Сименон, Ф. Дпр, Дж.Д. Карр" М.: Book
chamber international (Detective), с.359-375, М.
Каминарская (Опрометчивый взломщик)
-
1995
- авт.сб. "Любовница из преисподней" Минск: Унiверсiтэцкае
(Неизвестный детектив), с.482-495, А. Астапенков
ДЕВЯТЬ НЕПРАВИЛЬНЫХ ОТВЕТОВ, рм [The Nine Wrong Answers,
(n.)
NY: Harper & Brothers,
1952]
-
2003 - авт.сб.
"Девять неправильных ответов"
М.: Центрполиграф (МОД в.191),
с.3-212, В. В. Тирдатов
-
2006 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.7(Смерть в пяти коробках), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.219-429, В. В. Тирдатов
ДЕВЯТЬ ПЛЮС СМЕРТЬ РАВНЯЕТСЯ ДЕСЯТЬ, рм [Murder in the Submarine Zone (Nine and Death Makes Ten) (Murder in the Atlantic)
(as by Carter Dickson), (n.)
NY: William Morrow, 1940]
-
2007 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.18(Девять плюс смерть равняется десять),
М.: Центрполиграф (Классика детектива), с.213-381, В. В.
Тирдатов
ДЕЛО О НЕПРЕРЫВНЫХ САМОУБИЙСТВАХ см. ДЕЛО О ПОСТОЯННЫХ
САМОУБИЙСТВАХ
ДЕЛО О ПОСТОЯННЫХ САМОУБИЙСТВАХ, рм [The Case of the Constant Suicides,
(n.) NY: Harper & Brothers,
1941]
(*Фелл)
-
1994 - авт.сб.
"Отравление в шутку. Череда самоубийств" М.: ТОО "Совершенно секретно"
(Библиотека Борхеса), с., М. Тименчик (Череда самоубийств)
-
1995
- сб. "Цена крови" Харьков: Рубикон, с., Анатолий Креснин (Дело о
непрерывных самообийствах)
-
1996 - сс.
"Джон Диксон Карр в 3-х тт.", т.2, М.: АО "Прибой", с.203-376,
М. Тименчик (Череда
самоубийств)
-
2003 - авт.сб. "Четыре орудия
убийства"
М.: Центрполиграф (МОД в.198), с.3-182,
И. И. Мансуров
-
2008 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.24(Убийство
в музее восковых фигур),
М.: Центрполиграф (Классика детектива), с.201-382,
И. И. Мансуров
ДЕМОН ОТЛИВА см.
ВЕДЬМА ОТЛИВА
ДЖЕНТЛЬМЕН ИЗ
ПАРИЖА, р [The Gentleman from Paris, (nv) EQMM, Apr 1950]
Collections:
The Third Bullet; Fell and Foul Play;
-
1962 - ж. "Искатель"
№ 2, с.99-119, Ал. Абрамов
-
1977 - ж. "Наука и
жизнь" №№ 6, с.103-109, № 7, с.144-149, Г. Дмитриев (Письмо из Нью-Йорка)
-
1992 - сб.
"Из копилки детектива" М.:
Инициатор (Антология мирового детектива в 6 тт), т.4(б), с.77-100,
С. Абрамов
-
1993 - авт.сб. "Джон
Диксон Карр" Киев: Свенас (ДФП), с.403-431, Г.
Чемеринский
-
1993 - сб. "Частный сыск" М.: Советский
спорт (Загадочный случай: Криминал. Схватка. Приключения), с.193-217, Л.М.
Юнина, Т.М. Юнина
-
2019 - сб. "Подвиги
Шерлока Холмса" Тирасполь: Партизан (Библиотека приключений
и научной фантастики),
с.305-329, Ал. Абрамов (илл. В.Н. Вакидин), Ал. Абрамов - (Послесловие),
с.330-331
ДОМ В
ГОБЛИНСКОМ ЛЕСУ, р [The House in Goblin Wood (as by
Carter Dickson), (nv) EQMM Nov 1947]
(*Сэр Генри Мерривейл)
-
2012 - сб.
"Только не дворецкий" М.: Астрель, CORPUS,
с.523-542, А. Скворцова (то же, 2015 - М.: АСТ,
CORPUS)
ДОМ, В КОТОРОМ ЖИВЁТ СМЕРТЬ, рм [Deadly Hall,
(n.) NY and Evanston: Harper &
Row,
1971]
-
2007 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.14(Дом, в котором живёт смерть), М.: Центрполиграф
(Классика детектива), с.191-445, И. Е. Полоцк
ДОМ НА ЛОКТЕ САТАНЫ, рм [The House at Satan's Elbow,
(n.) NY: Harper & Row,
1965]
(*Фелл)
-
2001 - авт.сб. "Тёмная сторона Луны"
М.: Центрполиграф (МОД в.163), с.3-208, В. В. Тирдатов
-
2005 - сс. "Джон Диксон
Карр" т.3(Дом на локте Сатаны), М.: Центрполиграф (Классика детектива),
с.209-413, В. В. Тирдатов
ДЬЯВОЛ В БАРХАТЕ, рм [The
Devil in Velvet, (n.) NY: Harper & Brothers, 1951, 335pp, hc]
-
1991 -
Екатеринбург: Независимое изд. предприятие
Библиотека человека "91" (Чёрная коллекция), 384 стр., Юлия Никитина (мягкая
обл.)
-
1993 - авт.сб. "Дьявол в бархате"
М.: Центрполиграф (МОД в.31), с.171-444, Ю. Никитина
-
1993 - сб. "Р. Сабатини, Д. Д. Карр"
М.: Фирма "МИКАП", с.203-501, В. Тирдатов
-
2006 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.11(Дьявол в бархате), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), (с.5-375), 383(1)
стр., В. В. Тирдатов
ЖИЗНЬ СЭРА АРТУРА
КОНАН ДОЙЛА [Life of Sir Arthur Conan
Doyle, (ar) by John Dickson Carr, London: John Murray Publishers Ltd.,
Feb 1949, 362pp, hc]
-
1989 -
«Артур Конан Дойль» М.: Книга
(Писатели о писателях), с.11-254,
сокр. М.Д. Тименчик
-
2001 - "Жизнь сэра Артура Конан
Дойла.
Человек, который был Шерлоком Холмсом" М.: Центрполиграф, 395(5) стр.,
Л.А. Игоревский
-
2003 -
"Артур Конан Дойл. Жизнь и творчество"
М.: Эксмо (Genius loci), с.14-357,
сокр. М.Д. Тименчик
ЗА КРАСНЫМИ СТАВНЯМИ, рм
[Behind the Crimson Blind
(as by Carter Dickson), (n.)
NY: William Morrow, 1952]
(*Сэр Генри Мерривейл)
-
2007 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.20(Она умерла как леди), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.183-446, В. В. Тирдатов
ЗАГАДКА БЕЗУМНОГО ШЛЯПНИКА,
рм [The Mad Hatter Mystery, (n.)
NY: Harper & Brothers, 1933] (*Фелл)
-
1993
- авт.сб. "Джон Диксон Карр" Нижний Новгород: Фидес (ЗКР в.17),
с.3-224, А. С. Гуляева (Тайна безумного Шляпника)
-
2003 - авт.сб. "Пока смерть не
разлучит нас" М.:
Центрполиграф (МОД в.197), с.3-254,
И. И. Мансуров
-
2008 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.25(Ведьмино логово), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.171-415, И. И. Мансуров
-
2015 - авт.сб.
"Расследования доктора Гидеона Фелла. Первая улика"
Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного
досуга", с.219-508, Вероника Архонтова
ЗАГАДКА В ХАЙГЕЙТЕ,
р [The Adventure of the Highgate Miracle (with
Adrian Conan Doyle), (ss) Colliers,
vol.131, No.23,
6 Jun 1953, p54-61, ill. R. Fawcett] (*Шерлок Холмс)
-
1994 -
сс.
"Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.",
т.Вариации,
СПб.: Лениздат, с.67-91,
Т. Голубева
-
1996 - сб.
"Шерлок Холмс...возвращается"
М.: ТОО "Природа и Человек",
с.5-24, А. Кузнецов (Хайгетское чудо)
-
2012 - сб.
"Неизвестные приключения Шерлока Холмса" М.:
Астрель, Полиграфиздат, с.84-113,
Т. Голубева (2 вар. оформл.)
-
2012 - сб.
"Шерлок Холмс"
М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.1009-1022,
Т. Голубева
-
2013 - сб.
"Все
приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...),
с.1009-1022,
Т. Голубева
-
2017 - сб. "Неизвестные
приключения Шерлока Холмса"
М.: АСТ, Neoclassic (Чай, кофе и
убийства), с.84-113,
Т. Голубева
-
2019 - сб. "Подвиги Шерлока
Холмса" Тирасполь: Партизан (Библиотека приключений и научной
фантастики), с.80-105,
Т. Голубева
ЗАГАДКА КРАСНОЙ ВДОВЫ, р
[The Red Widow Murders
(as by Carter Dickson), (n.)
NY: William Morrow, 1935]
(*Сэр Генри Мерривейл)
-
1993 - сб. "Месть "Красной
вдовы" М.: СКС (Bestseller), с.212-359 (Месть
"Красной вдовы")
-
2007 - сс. "Джон Диксон
Карр" т.12(Загадка Красной вдовы), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.5-230, А. Белоруссов
ЗАМОК "МЁРТВАЯ ГОЛОВА" рм
[Castle Skull,
(n.) NY: Harper & Brothers,
1931] (*Банколен)
-
2005 - сс. "Джон Диксон
Карр" т.2(Замок "Мёртвая голова"), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.5-166, И. И. Мансуров
ЗАЩИТУ ВЕДЁТ ПАТРИК БАТЛЕР, рм
[Patrick Butler for the
Defence, (n.) NY: Harper & Brothers,
1956] (*Батлер)
-
1992 - авт.сб.
"Бесноватые. Ведьмино логово. Защиту ведёт патрик Батлер" СПб.:
Лениздат, с.402-605, Н.Н. Тихонов (Ю. Клейнер.
Послесловие, с.606-607)
-
1993 - авт.сб. "Скандал в Хай-Чимниз"
М.: Центрполиграф (МОД в.37), с.3-176, Н. Тихонов
-
1993 - авт.сб. "Ведьмино
логово" М.: Амальтея, ГМП "Первая Образцовая Типография" (Кронос.
Super детектив), с.201-420,
Н. Тихонов
-
2001 - СПб.: Азбука (Б-ка
класс. дет-ва "Седьмой круг"), 352 стр. (с.9-348),
Н. Тихонов
-
2006 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.8(Убийства в Плейг-Корте), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.225-430, Е. В. Нетёсова (Патрик Батлер защищает)
ЗЛОВЕЩИЙ ШЁПОТ см.
ТОТ, КТО ШЕПЧЕТ
ЗОЛОТОЙ ОХОТНИК см. СЛУЧАЙ
С ЗОЛОТЫМИ ЧАСАМИ
ИГРА В КОШКИ-МЫШКИ, рм [Death turns the
Tables (The Seat of the Scornful), (n.)
NY: Harper & Brothers,
1941] (*Фелл)
-
1993 - авт.сб.
"Джон Диксон Карр" Нижний Новгород: Фидес (ЗКР в.17), с.441-623,
А. С. Гуляева (Преступление в дюнах)
-
2002 - авт.сб. "Игра в
кошки-мышки"
М.: Центрполиграф (МОД в.171), с.287-473,
И. Е. Полоцк
-
2006 - сс. "Джон Диксон
Карр" т.5(Стук мертвеца), М.: Центрполиграф (Классика детектива), с.5-188,
И. Е. Полоцк
КАПИТАН ПЕРЕРЕЖЬ ГОРЛО, рм
[Captain Cut-throat,
(n.) NY: Harper & Brothers, 1955]
-
1992 - сб. "Дж. Д. Карр;
Р. Сабатини" М.: Об-ние
"Интерпракс", МП "Бином" (Приключилось однажды...), с.3-222,
В. В. Тирдатов (Капитан Перережь-горло)
-
2006 - сс. "Джон Диксон
Карр" т.6(Капитан Перережь горло), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.227-446, В. В. Тирдатов
КАПКАН ДЛЯ ПРИЗРАКА см.
ВЕДЬМА ОТЛИВА
КЛЕТКА ДЛЯ ПРОСТАКА, рм
[The Problem of the Wire Cage,
(n.) NY: Harper & Brothers, 1939]
(*Фелл)
-
1999 - авт.сб. "Клетка для простака"
М.: Центрполиграф (МОД), с.3-232,
Н. Н. Тихонов
-
2005 - сс. "Джон Диксон
Карр" т.3(Дом на локте Сатаны), М.: Центрполиграф (Классика детектива),
с.5-208, Н. Н. Тихонов
ЛЕКЦИЯ О ЗАПЕРТОЙ КОМНАТЕ, р-глава
[The Locked-Room Lecture, (ex) The Hollow Man, London:
Hamish Hamilton, 1934]
(*Фелл) глава 17 из рм "Три гроба"
-
1990 - сб.
"Как сделать детектив"
М.: Радуга,
с.90-103,
В. Воронин
-
1999 - сб. "Детективы века" Минск :
Полифакт (Итоги века. Взгляд из России), с.295-304, В.
Воронин
ЛЮБОВНИЦА ИЗ
ПРЕИСПОДНЕЙ см.
СЖИГАЮЩИЙ
СУД
МЕСТЬ
"КРАСНОЙ ВДОВЫ" см. ЗАГАДКА
КРАСНОЙ ВДОВЫ
МОИ ПОКОЙНЫЕ ЖЁНЫ, рм
[My Late Wives (as
by Carter Dickson), (n.)
NY: William Morrow, 1946]
-
2007 - сс. "Джон Диксон
Карр" т.19(Мои покойные жёны), М.: Центрполиграф (Классика детектива),
с.187-399, В. В. Тирдатов
НАЗЛО ГРОМАМ, рм
[In Spite of Thunder, (n.)
NY: Harper & Brothers,
1960] (*Фелл)
-
1993 -
сб. "Невзирая на гром. По отрубленной руке" СПб.: ИПК
"ИМПАКС", с., П. Косенков (Невзирая на гром)
-
2003 - авт.сб.
"Девять неправильных ответов" М.: Центрполиграф (МОД в.191), с.213-435,
И. И. Мансуров
-
2007 - сс. "Джон Диксон
Карр" т.12(Загадка Красной вдовы), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.231-446, И. И. Мансуров
НЕВЗИРАЯ НА
ГРОМ см. НАЗЛО ГРОМАМ
НЕИЗВЕСТНЫЕ ЛЮДИ ИЛИ СИЛЫ,
р [Persons or Things Unknown (as
by Carter Dickson), (ss) The Sketch
Christmas 1938]
-
2002 - сб. "Антология полицейского
рассказа" СПб.: Амфора (Личная библиотека Борхеса), c.274-300,
Светлана Корзакова
-
2005 -
сб. "Антология полицейского
рассказа" СПб.: Амфора (Кенгуру), c.268-293,
С. Корзакова (мягкая обл.)
-
2009 - сб. "Борхес. Книга книг. Том загадок"
СПб.: Амфора, с.318-335, С. Корзакова
НОЧЬ У НАСМЕШЛИВОЙ ВДОВЫ, рм
[Night at the Mocking Window
(as by Carter Dickson), (n.)
NY: William Morrow, 1950]
(*Сэр Генри Мерривейл)
-
2007 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.14(Ночь у насмешливой вдовы), М.: Центрполиграф
(Классика детектива), с.253-493, А. И. Ганько
НЬЮГЕЙТСКАЯ НЕВЕСТА, рм
[The Bride of Newgate, (n.)
NY: Harper & Brothers,
1950]
-
2005 - сс. "Джон Диксон
Карр" т.2(Замок "Мёртвая голова"), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.167-413, В. В. Тирдатов
ОГОНЬ,
ГОРИ!
см. ПЫЛАЙ, ОГОНЬ!
"ОКНО ИУДЫ", рм
[The Judas Window (The Crossbow Murder)
(as by Carter Dickson), (n.)
NY: William Morrow, 1938]
(*Сэр Генри Мерривейл)
-
2007 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.16(Убийства единорога), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.181-383, В. В. Тирдатов
ОКО ЗА ОКО, р
[New Murders for Old
(as by Carter Dickson), (ss) The
Illustrated London News, Christmas 1939]
Reprinted in:
Rex Stout Mystery Magazine, Mar
1946; F&SF, Jan 1957; EQMM, Aug 1966;
Collections: Merrivale, March and
Murder;
-
1993 - сб.
«Истории, леденящие кровь»
М.: Всесоюзный молодёжный книжный центр (Из сборников Альфреда Хичкока: Тайна. Мистика. Преступление), с.81-97,
А. Соколов, С. Соколова
ОНА
УМЕРЛА КАК ЛЕДИ, рм [She Died a Lady
(as by Carter Dickson), (n.)
NY: William Morrow, 1943]
(*Сэр Генри Мерривейл)
-
2007 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.20(Она умерла как леди), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.5-182, В. В. Тирдатов
ОН НИКОГДА БЫ НЕ УБИЛ
ПЕЙШНС, рм [He Wouldn't Kill Patience
(as by Carter Dickson), (n.)
NY: William Morrow, 1944]
(*Сэр Генри Мерривейл)
-
2007 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.17(А потом - убийство!), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.209-382, В. В. Тирдатов
ОПРОМЕТЧИВЫЙ ВЗЛОМЩИК см.
ГОСТЬ В ДОМЕ
ОТРАВЛЕНИЕ В ШУТКУ, рм [Poison in Jest, (n.)
NY: Harper & Brothers,
1932]
-
1994
- авт.сб. "Отравление в шутку. Череда самоубийств" М.: ТОО
"Совершенно секретно" (Библиотека Борхеса), с.,
-
1996 -
авт.сб. "Вне подозрений"
М.: Центрполиграф (МОД), с.3-154,
С.Б. Белов
-
1996
- сс. "Джон Диксон Карр в 3-х тт.", т.1, М.: АО "Прибой", с.9-200,
С.Б. Белов
-
2001 - авт.сб. "Отравление в шутку"
М.: Вагриус (Классика детектива), с.5-240,
С.Б. Белов
-
2008 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.23(Отравление в шутку), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.5-196, В.В. Тирдатов
-
2011 - М.: АСТ, Астрель, Владимир:
ВКТ (Английский детектив - лучшее), 288 стр.,
С.Б. Белов
ОХОТА НА ЦИРЮЛЬНИКА, рм [The Blind Barber,
(n.)
NY: Harper & Brothers,
1934] (*Фелл)
Collections:
Gideon Fell Book;
-
2003 -
авт.сб. "Тень убийства"
М.: Центрполиграф (МОД в.200), с.181-425, А.
В. Кровякова
-
2009 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.31(Третья пуля), М.: Центрполиграф
(Классика детектива), с.5-264, А. В. Кровякова
-
2016
- авт.сб. "Расследования доктора Гидеона Фелла. Преступный
замысел" Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб
семейного досуга", с.231-508, О. Малая (Слепой цирюльник)
ПАНИКА В ЛОЖЕ "В", рм [Panic in Box C,
(n.)
NY: Harper & Row,
1966] (*Фелл)
-
2005 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.1(Проклятие бронзовой лампы), М.: Центрполиграф
(Классика детектива), с.193-430, В. В. Тирдатов
ПАТРИК БАТЛЕР ЗАЩИЩАЕТ см. ЗАЩИТУ ВЕДЁТ ПАТРИК БАТЛЕР
ПИСЬМО ИЗ НЬЮ-ЙОРКА см. ДЖЕНТЛЬМЕН ИЗ
ПАРИЖА
ПОД ПОКРОВОМ НОЧИ, рм [It Walks by Night,
(n.)
NY: Harper & Brothers,
1930] (*Банколен)
-
2004 - авт.сб. "Под покровом ночи" М.: Центрполиграф (МОД
в.203), с.3-198, И. И. Мансуров
-
2009 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.28(Три гроба), М.: Центрполиграф
(Классика детектива), с.209-383, И. И. Мансуров
ПОКА СМЕРТЬ НЕ РАЗЛУЧИТ НАС, рм [Till Death us do Part,
(n.)
NY: Harper & Brothers,
1944] (*Фелл)
-
1993 - авт.сб. "Убийства в замке
Боустринг" М.: ТОО "Амальтея" (Кронос.
Super детектив), с.203-430,
В. Олейник (Пока нас смерть не разлучит)
-
2003 - авт.сб. "Пока смерть не
разлучит нас" М.:
Центрполиграф (МОД в.197), с.255-441, Е. В. Нетёсова
-
2008 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.26(Чёрные очки), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.195-382, Е. В. Нетёсова
ПРЕСТУПЛЕНИЕ В ДЮНАХ см. ИГРА В КОШКИ МЫШКИ
ПРЕСТУПЛЕНИЕ В НИЧЬЕЙ КОМНАТЕ, р [The Crime in
Nobody’s Room (as by Carter Dickson), (ss) The Strand, Jun 1938] (*Полковник
Марч) (Играл джаз, светили семь солнц, но всё это было
плодом воображения Рональда Денхэма)
Reprinted in: EQMM, Sep 1970;
Collections:
Merrivale, March and
Murder;
-
1990 - сб. "Мэйн
мёртв. Убийство в ничьей комнате" Симферополь: Таврия, ТПО "Вариант", с.
-
1991 - сб. "Детектив хит-парад"
М.: СП "Амскорт интернэшнл", с.59-76 (Убийство в ничейной комнате)
-
1992 - сб. "Убийство в музее
восковых фигур" Элиста: РИО "Джангар", М.: С-совъяж,
Манускрипт (ВД - Выдающиеся детективы), с.357-367, Т. Никулина
-
1992 - сб. "Преступление в ничьей
комнате" Элиста: РИО "Джангар" (ВД -
Выдающиеся детективы), с.242-253
-
1995
- авт.сб. "Любовница из преисподней" Минск: Унiверсiтэцкае
(Неизвестный детектив), с.495-510, Г. Рябцев (Убийство в
ничьей комнате)
ПРИЗРАЧНЫЙ УБИЙЦА см. ТРИ ГРОБА
ПРИКЛЮЧЕНИЕ В КАМБЕРУЭЛЛЕ см. СЛУЧАЙ С
ЗОЛОТЫМИ ЧАСАМИ
ПРИКЛЮЧЕНИЕ С БУМАГАМИ КОНК-СИНГЛТОНА, пьеса
[The Adventure of the Conk-Singleton Papers, (pl) The Unicorn
Mystery Book Club News, v. 1, #9, 1949]
(*Шерлок Холмс)
Collections:
The Door to Doom and
Other Detections;
ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ВОСКОВЫМИ
ИГРОКАМИ см. ВОСКОВЫЕ ИГРОКИ
ПРИКЛЮЧЕНИЕ С
ЗАКРЫТОЙ КОМНАТОЙ см. ТАЙНА
ЗАКРЫТОЙ КОМНАТЫ
ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ПАРАДОЛЬСКОЙ КАМЕРОЙ, пьеса [The Adventure of the
Paradol Chamber, (pl) The Door to Doom and
Other Detections, New York and Evanston:
Harper & Row, 1980] (*Шерлок Холмс)
Collections:
The Door to Doom and
Other Detections;
ПРОКЛЯТИЕ БРОНЗОВОЙ ЛАМПЫ, рм [The Curse of the Bronze Lamp
(Lord of the Sorcerers) (as by Carter
Dickson), (n.) NY: William Morrow, 1945]
(*Сэр Генри Мерривейл)
-
2005 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.1(Проклятие бронзовой лампы), М.: Центрполиграф
(Классика детектива), с.5-192, В. В. Тирдатов
ПЫЛАЙ, ОГОНЬ!
рм [Fire, Burn! (n.) NY:
Harper & Brothers, 1957, 265pp, hc]
-
1992 - авт.сб. "Человек-призрак" М.:
ТКО "АСТ", с.5-244, Д. Эннис
-
1993 - авт.сб. "Скандал в Хай-Чимниз"
М.: Центрполиграф (МОД в.37), с.177-374, Д. Эннис
-
1993 - сб. "Пылай огонь"
М.: VERBA (Bestseller), с.167-401, И. Полоцк
-
1993 - авт.сб. "Три могилы" М.:
ТОО "Амальтея" (Кронос), с.203-446, Д. Эннис
-
1994 - авт.сб. "Гори, огонь! Демон
отлива" Киев: Аконит (Детектив, прикл. ф-ка), с.5-264, Г. Чемеринский (Гори, огонь!)
-
2006 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.9(Убийства павлиньим пером), М.: Центрполиграф
(Классика детектива),
с.211-446, И. И. Мансуров (Огонь, гори!)
РАЗБУДИТЬ СМЕРТЬ, рм
[To Wake the Dead, (n.)
NY: Harper & Brothers,
1937] (*Фелл)
-
2003 - авт.сб. "Разбудить смерть"
М.: Центрполиграф (МОД в.194), с.247-441, И. И. Мансуров
-
2008 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.22(Разбудить смерть), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.5-220, И. И. Мансуров
РЫЖИЙ ПАРИК, р
[The Clue of the Red Wig, (nv) The
Strand, Dec 1940]
Reprinted in: EQMM, Dec 1948;
Collections:
The Third Bullet and other Stories; Merrivale, March and
Murder;
-
2012 - сб.
"Английский детектив.
Лучшее" Харьков,
Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.444-479,
В. Михалюк
СДАЁТСЯ КЛАДБИЩЕ, рм
[A Graveyard to Let
(as by Carter Dickson), (n.) NY: William Morrow, 1949]
-
2008 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.21(Сдаётся кладбище), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.195-382, В.В. Тирдатов
СЕМЬ СТЕННЫХ ЧАСОВ
см. СЕМЬ ЦИФЕРБЛАТОВ
СЕМЬ
ЦИФЕРБЛАТОВ, р [The Adventure of the Seven Clocks (with
Adrian Conan Doyle), (ss) Life,
vol.33, No.26, 29 Dec 1952, p54-61,
ill. A. Hallman (8)]
(*Шерлок Холмс)
-
1994 -
"Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.",
т.Вариации,
СПб.: Лениздат, с.8-29,
И. Богданов
-
1996 - сб.
"Шерлок Холмс...возвращается"
М.: ТОО "Природа и Человек",
с.63-86, А. Кузнецов (Семь стенных часов)
-
2012 - сб. "Неизвестные
приключения Шерлока Холмса" М.: Астрель, Полиграфиздат, с.5-35,
И. Моничев (2 вар.оформл.) (Тайна семи циферблатов)
-
2012 - сб.
"Шерлок Холмс"
М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.971-985,
И. Моничев (Тайна семи циферблатов)
-
2013 - сб.
"Все
приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...),
с.971-985,
И. Моничев (Тайна семи циферблатов)
-
2017 - сб. "Неизвестные
приключения Шерлока Холмса"
М.: АСТ, Neoclassic (Чай, кофе и
убийства), с.5-35,
И. Моничев (Тайна семи циферблатов)
-
2019 - сб. "Подвиги Шерлока
Холмса" Тирасполь: Партизан (Библиотека приключений и научной
фантастики), с.10-35,
И. Богданов
СЖИГАЮЩИЙ СУД, рм [The Burning
Court, (n.) London: Hamish Hamilton, April 1, 1937, 304pp, hc]
-
1991 - сб. "Криминальный роман 1" М.:
МП "Информдинамо", с.166-332, Ю. Буковский, Г. Надеждин
-
1993 - авт.сб. "Сжигающий суд"
М.: Центрполиграф (МОД), с.157-304, Ю. Буковский, Г. Надеждин
-
1995 - авт.сб. "Любовница из
преисподней" Минск: Унiверсiтэцкае
(Неизвестный детектив), с.222-390, Ю. Буковский, Г. Надеждин
(Любовница из преисподней)
-
Ю. Буковский, Г. Надеждин, Л.
Чубинская (Ведьма на костре)
СКАНДАЛ В ХАЙ-ЧИМНИЗ, рм [Scandal at High Chimneys, (n.)
NY: Harper & Brothers, 1959]
-
1992 - авт.сб. "Джон
Диксон Карр" Харьков Изд-ское МП "Рубикон", Петрозаводск: АО
"КАРЭКО", с.191-356, А. А. Креснин
-
1993 - авт.сб. "Скандал в Хай-Чимниз"
М.: Центрполиграф (МОД в.37), с.375-511, А. Креснин
-
2007 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.10(Тот же самый страх), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.227-397, А. И. Ганько
СЛЕД НОГИ В НЕБЕ, р [The Footprint in the Sky
(Clue in the Snow) (as by Carter Dickson), (ss) The Strand, Jan 1940]
(*Полковник Марч)
Reprinted in: EQMM Nov 1958;
-
2005 - сб.
"Психопат" М.: Вече (Коллекция ужасов Альфреда Хичкока), с.177-196, Ю.Р. Соколов
-
2016 - сб. "Юрий Соколов. "Если свет твой -
тьма..." Самиздат (ШФ), с., Ю.Р. Соколов
СЛЕПОЙ ЦИРЮЛЬНИК см. ОХОТА НА ЦИРЮЛЬНИКА
СЛУЧАЙ С ЗОЛОТЫМИ ЧАСАМИ, р [The
Adventure of the Gold Hunter (with Adrian Conan Doyle), (ss) Colliers, 30 May
1953]
(*Шерлок Холмс)
-
1957 - ж. "Смена" № 24, с.18-22, И.
Вилькомир (илл. А. Лурье)
-
1992 - сб.
"А&А.
Конан Дойл. Долина Ужаса"
Ставрополь: Книжное изд-во, с.447-466, И.
Вилькомир
-
1992 - "Конан Дойл в 4-х тт.", т.4,
М.: ТО “Софит”, с.305-323
-
1994 -
"Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.",
т.Вариации,
СПб.: Лениздат, с.30-48, И. Богданова (Приключение в Камберуэлле)
-
1995 - "Артур Конан Дойль
в 8-ми (+4) тт.", т.12, Донецк: Донеччина, с.283-301
-
1995 -
ж. "Природа и человек. Свет" № 6, с., А. Кузнецов (Золотой охотник)
-
1996 - сб.
"Шерлок Холмс...возвращается"
М.: ТОО "Природа и
Человек", с.25-42, А. Кузнецов (Золотой охотник)
-
1997 - сб.
"Новейшие приключения Шерлока Холмса"
М.: АСТ, Харьков: Фолио (Б-ка приключений и фантастики), с.283-301
(перев. не указ.)
-
1998 - сб.
"Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.:
Харьков: Фолио, АСТ (Мир
приключений.
FOLIO), с.283-301,
В. Штенгель
-
1999 - "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т.Новейшие
приключения Шерлока Холмса, М.: АСТ,
Харьков: Фолио, с.283-301,
В. Штенгель
-
2005
- сб. "Новейшие
приключения Шерлока Холмса"
М.: АСТ (Мир классики 2), c.325-344, Наталья Рейн (Тайна золотых часов)
(то же, 2007)
-
2005
- сб. "Новейшие
приключения Шерлока Холмса"
М.: АСТ (Библиотека приключений), c.325-344, Н. Рейн (Тайна золотых
часов) (то же, 2007)
-
2012 - сб.
"Неизвестные приключения Шерлока Холмса" М.:
Астрель, Полиграфиздат, с.36-58, Н. Рейн (Тайна золотых часов) (2 вар.
оформл.)
-
2012 - сб.
"Шерлок Холмс"
М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.986-996,
Н. Рейн (Тайна золотых часов)
-
2013 - сб.
"Все
приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...),
с.986-996,
Н. Рейн (Тайна золотых часов)
-
2017 -
сб. "Неизвестные
приключения Шерлока Холмса"
М.: АСТ, Neoclassic (Чай, кофе и
убийства), с.36-58,
Н. Рейн (Тайна золотых часов)
-
2019 - сб. "Подвиги Шерлока
Холмса" Тирасполь: Партизан (Библиотека приключений и научной
фантастики), с.36-58, И. Вилькомир
СМЕРТЬ В ПЯТИ
КОРОБКАХ, рм [Death in Five Boxes
(as by Carter Dickson), (n.) NY: William Morrow, 1938]
(*Сэр Генри Мерривейл)
-
2006 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.7(Смерть в пяти коробках), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.5-218, И. И. Мансуров
СМЕРТЬ И ЗОЛОТОЙ
ЧЕЛОВЕК, рм [The Gilded Man (Death and the Gilded Man)
(as by Carter Dickson), (n.) NY: William Morrow, 1942]
-
2008 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.21(Сдаётся кладбище), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.5-194, И. И.
Мансуров
СОГНУТАЯ ПЕТЛЯ, рм [The Crooked Hinge, (n.)
NY: Harper & Brothers, 1937] (*Фелл)
-
2002 - авт.сб.
"Согнутая петля"
М.: Центрполиграф (МОД, в.184), с.3-222, И. И.
Мансуров
-
2007 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.13(Голодный гоблин), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.5-206, И. И.
Мансуров
СПЯЩИЙ СФИНКС, рм
[The Sleeping Sphinx, (n.)
NY: Harper & Brothers, 1947] (*Фелл)
-
2002 - авт.сб.
"Спящий сфинкс"
М.: Центрполиграф (МОД в.181), с.3-234, О. Б.
Лисицына
-
2006 - сс. "Джон Диксон
Карр" т.6(Капитан Перережь горло), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.5-226, О. Б. Лисицына
СТУК МЕРТВЕЦА, рм
[The Dead Man's Knock, (n.)
NY: Harper & Brothers, 1958] (*Фелл)
-
2002 - авт.сб.
"Спящий сфинкс"
М.: Центрполиграф (МОД в.181), с.235-456, И.
Е. Полоцк
-
2006 - сс. "Джон Диксон
Карр" т.5(Стук мертвеца), М.: Центрполиграф (Классика детектива),
с.189-398, И. Е. Полоцк
ТАБАКЕРКА ИМПЕРАТОРА, рм [The Emperor's Snuff-Box, (n.)
NY: Harper & Brothers, 1942]
-
1972 - ж. "Дон" №№
7-9,
Елена Суриц-Богатырёва (Табакерка
Наполеона)
-
1972 - сб. "П. Вежинов,
Буало, Нарсежак,
Дж.Д. Карр" М.: Молодая гвардия (Зарубежный детектив), с.264-406,
Е. Суриц
-
1989 - сб. "Мастера
детектива, в.2" М.: Правда (Мастера детектива), с.577-733,
Е. Суриц
-
1989 - сб. "Мастера
детектива, в.2" Ереван: Луйс (Мастера детектива), с.577-733,
Е. Суриц
-
1990 - сб. "Стеклянный ключ" М.:
Правда, с.577-733,
Е. Суриц
-
1990 - сб. "Дж.Х. Чейз, А. Кристи, Дж.Д. Карр"
Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовского Универститета (Детектив. Приключения.
Фантастика), с.272-429,
Е. Суриц (Табакерка
Наполеона)
-
1990 - сб. "Показания одноглазой свидетельницы"
Нукус: Билим (Американский детектив), с.261-398,
Е. Суриц (мягкая обл.)
-
1990 - сб. "Та, которой не стало"
Ташкент: Ёш гвардия (Зарубежный детектив), с.,
Е. Суриц
-
1991 - сб. "Поцелуй Иуды" М.: ИП
"Обновление", с.428-570,
Е. Суриц
-
1991 - Ставрополь:
Книжное изд-во, 157(1) стр.,
Е. Суриц
-
1991 - Хабаровск: Амур,
382(2) стр.,
Е. Суриц
-
1991 - сб. "Табакерка
Наполеона" Минск: Ураджай,
с.5-162,
Е. Суриц-Богатырёва (Табакерка
Наполеона)
-
1991 - сб. "Зарубежный
детектив" Минск: Белор. сов.
энцикл. им. П. Бровки, с.5-162,
Е. Суриц-Богатырёва (Табакерка
Наполеона)
-
1991 - сб. "Современный американский
детектив" Кишинёв: Hyperion, с.309-477,
Е. Суриц
(Табакерка
Наполеона)
-
1991 - сб. "Табакерка
императора. Происшествие в старом замке" Алма-Ата: Казахстан, Караван
(Остросюжетный англо-американский детектив), с.3-158,
Е. Суриц
-
1992 - авт.сб. "Человек-призрак" М.:
ТКО "АСТ", с.245-402,
Е. Суриц
-
1992 - М.: Пресса, 191(5)
стр.,
Е. Суриц
-
1992 -
сб. "Табакерка императора. Вокруг одни
враги" Петрозаводск:
Барс (Зарубежный детектив), с.2-170,
Е. Суриц (мягкая обл.)
-
1992 - сб.
"Дж. Д.
Карр, Дж. Х. Чейз" Хабаровск: РИОТИП, с. (Табакерка
императора)
-
1993 - авт.сб.
"Табакерка императора" М.: Амальтея (Кронос. Super
детектив), с.209-382, Е. Суриц (суперобл.)
-
1993 - сб. "Та,
которой не стало. Табакерка императора. Могилы, которые я раскапываю"
Винница: Велес (Зарубежный детектив), с.
-
1996 - сс. "Джон Диксон Карр в 3-х тт.", т.2, М.: АО
"Прибой", с.377-542, Е. Суриц
-
2001 - авт.сб.
"Отравление в шутку" М.: Вагриус (Классика детектива), с.241-446,
Е. Суриц
-
2009 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.29(Табакерка императора), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.5-176, В. В. Тирдатов
-
2011 - М.: АСТ, Астрель, Владимир:
ВКТ (Английский детектив - лучшее), с.5-287(1),
Е. Суриц
ТАБАКЕРКА НАПОЛЕОНА см. ТАБАКЕРКА ИМПЕРАТОРА
ТАЙНА
БЕЗУМНОГО ШЛЯПНИКА см.
ЗАГАДКА БЕЗУМНОГО ШЛЯПНИКА
ТАЙНА ВОСКОВЫХ КАРТЁЖНИКОВ см.
ВОСКОВЫЕ ИГРОКИ
ТАЙНА
ГРЕЙТ ВИРЛИ, глава 15 из биогр. рм "Жизнь Сэра Артура Конан Дойла" [XV.
DETECTIVE: The Great Wyrley Mystery
(ex), The Life of Sir Arthur Conan Doyle, NY: Harper & Brothers, 1949]
-
1965 - ж. "Вокруг света" № 3, с.15-17,
55-56, сокр. И. Можейко (илл. С. Прусов)
-
1989 -
«Артур Конан Дойл» М.: Книга
(Писатели о писателях), с.161-176,
М. Д. Тименчик (Сыщик: Загадка
Грейт-Уирли)
-
1992 - "Конан Дойл в 4 тт.", т.4,
М.: ТО “Софит”, М.: Известия, с.441-449, И. Можейко
-
1995 - "Артур Конан Дойль
в 8-ми (+4) тт.", т.12, Донецк: Донеччина, с.414-422,
И. Можейко
-
1997
- сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ Москва,
Харьков: Фолио (Библиотека приключений и фантастики), с.414-422,
И. Можейко
-
1998 - сб.
"Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.:
Харьков: Фолио, АСТ (Мир
приключений.
FOLIO), с.414-422,
И. Можейко
-
1999 - "Артур Конан Дойл в 5-ти тт."
т."Новейшие приключения Шерлока Холмса", с.414-422, Игорь Можейко
-
2001 - "Жизнь сэра Артура Конан
Дойла.
Человек, который был Шерлоком Холмсом" М.: Центрполиграф,
с.252-275,
Л. А. Игоревский (Тайна Грейт Уирли)
-
2003
- "Уроки жизни" М.: Аграф (Символы времени), с.5-13, И. Можейко
-
2003 - "Артур Конан Дойл. Жизнь и творчество"
М.: Эксмо (Genius loci), с.,
М. Д. Тименчик
-
2010 -
"Артур
Конан-Дойль" т.
Кровавая расправа на
Мэнор-плэйс, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.37-47, П. Гелева, В.
Поляков
-
2016 - сб. "Переводы
II: сборник произведений зарубежных авторов" Лигон: Лигонское
государственное книжное изд-во "Кангем", с.732-741, И. Можейко
-
2019 - сб. "Подвиги Шерлока
Холмса" Тирасполь: Партизан (Библиотека приключений и научной
фантастики), с.558-578,
М. Д. Тименчик
ТАЙНА ЗАКРЫТОЙ
КОМНАТЫ, р [The Adventure of the Sealed Room (with
Adrian Conan Doyle),
(ss) Colliers, vol.131, No.24, 13 Jun 1953,
p60-65, ill.
R. Fawcett (1)]
(*Шерлок Холмс)
-
1964 - ж.
"Наука и жизнь"
№ 2, с.130-138, Ю.
Логинов (илл. Е. Бачурин)
-
1990 - сб.
"Долина
ужаса"
Красноярск: Книжное издательство, с.348-368,
Ю. Логинов
-
1992 - авт.сб.
"Приключения Великого
Детектива Шерлока Холмса", т.1,
Свердловск: РИА "Клип", с.108-131, Ю.
Логинов (Приключение с
закрытой комнатой)
-
1992 - сб.
"А&А.
Конан Дойл. Долина Ужаса"
Ставрополь: Книжное изд-во, с.538-560,
Ю. Логинов
-
1992 - "Конан Дойл в 4-х тт.", т.4,
М.: ТО “Софит”, с.361-383,
Ю. Логинов
-
1994 -
"Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.",
т.Вариации,
СПб.: Лениздат, с.110-132, И. Клейнер (Тайна запертой
комнаты)
-
1995 - "Артур Конан Дойль
в 8-ми (+4) тт.", т.12, Донецк: Донеччина, с.338-359,
Ю. Логинов
-
1996 - сб.
"Шерлок Холмс...возвращается"
М.: ТОО "Природа и Человек",
с.163-182, А. Кузнецов
-
1997 - сб.
"Новейшие приключения Шерлока Холмса"
М.: АСТ, Харьков: Фолио (Б-ка приключений и фантастики), с.338-359,
Ю. Логинов
-
1998 - сб.
"Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.:
Харьков: Фолио, АСТ (Мир
приключений.
FOLIO), с.338-359,
Ю. Логинов
-
1999 - "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т.Новейшие
приключения Шерлока Холмса, М.: АСТ,
Харьков: Фолио, с.338-359,
Ю. Логинов
-
2005
- сб. "Новейшие
приключения Шерлока Холмса"
М.: АСТ (Мир классики 2), c.367-390, Наталья Рейн (Тайна запертой комнаты)
(то же, 2007)
-
2005
- сб. "Новейшие
приключения Шерлока Холмса"
М.: АСТ (Библиотека приключений), c.367-390, Н. Рейн (Тайна запертой
комнаты) (то же, 2007)
-
2012 - авт.сб.
"Неизвестные приключения Шерлока Холмса" М.:
Астрель, Полиграфиздат, с.138-164, Н. Рейн (Тайна запертой комнаты) (2 вар.
оформл.)
-
2012 - сб.
"Шерлок Холмс"
М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.1034-1046,
Н. Рейн (Тайна запертой комнаты)
-
2013 - сб.
"Все
приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...),
с.1034-1046,
Н. Рейн (Тайна запертой комнаты)
-
2017 - сб. "Неизвестные
приключения Шерлока Холмса"
М.: АСТ, Neoclassic (Чай, кофе и
убийства), с.138-164,
Н. Рейн (Тайна запертой комнаты)
-
2019 - сб. "Подвиги Шерлока
Холмса" Тирасполь: Партизан (Библиотека приключений и научной
фантастики), с.126-149,
Ю.
Логинов
ТАЙНА
ЗАПЕРТОЙ КОМНАТЫ см. ТАЙНА
ЗАКРЫТОЙ КОМНАТЫ
ТАЙНА ЗОЛОТЫХ ЧАСОВ см.
СЛУЧАЙ С ЗОЛОТЫМИ ЧАСАМИ
ТАЙНА СЕМИ ЦИФЕРБЛАТОВ см.
СЕМЬ ЦИФЕРБЛАТОВ
ТЕНЬ УБИЙСТВА, рм
[The Lost Gallows, (n.) NY:
Harper & Brothers, 1931] (*Банколен)
-
2003 - авт.сб. "Тень убийства"
М.: Центрполиграф (МОД в.200), с.3-180, Е. В.
Нетёсова
-
2008 - сс. "Джон Диксон
Карр" т.27(Вне подозрений), М.: Центрполиграф (Классика детектива),
с.5-174, Е. В. Нетёсова
ТЁМНАЯ СТОРОНА ЛУНЫ,
рм [Dark of the Moon, (n.) NY
and Evanston:
Harper & Row, 1967]
(*Фелл)
-
2001 - авт.сб. "Тёмная сторона Луны"
М.: Центрполиграф (МОД в.163), с.209-472, А. И. Коршунов
-
2006 - сс. "Джон Диксон
Карр" т.4(Убийство арабских ночей), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.269-511, А. И. Коршунов
ТЁМНЫЕ ОЧКИ см.
ЧЁРНЫЕ ОЧКИ
ТОТ ЖЕ САМЫЙ СТРАХ, рм
[Fear Is the Same (as by Carter Dickson), (n.) NY: William Morrow, 1956, 284pp, hc]
-
2007 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.10(Тот же самый страх), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.5-226,
И. И. Мансуров
ТОТ, КТО ШЕПЧЕТ, рм
[He who Whispers, (n.) NY:
Harper & Brothers, 1946] (*Фелл)
-
1994 - авт.сб. "Зловещий шёпот.
Убийство в музее восковых фигур" М.: ТОО "Совершенно секретно" (Биб-ка
Борхеса), с.3-182, М.
Былинкина (Зловещий шёпот)
-
1999 - авт.сб. "Клетка для простака"
М.: Центрполиграф (МОД), с.233-471,
В. С. Будневич
-
2000 - СПб.: Азбука (Б-ка класс. дет-ва
"Седьмой круг"), 282(6)
стр. (с.7-281), Маргарита Былинкина (Зловещий шёпот)
-
2009 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.30 (Часы смерти), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.219-414,
В. С. Будневич
ТРЕТЬЯ ПУЛЯ, пов.
[The Third Bullet (as by Carter Dickson), (na) London: Hodder & Stoughton 1937,
128pp, pb]
Collections: The Third Bullet and other
Stories; Fell and Foul Play;
-
2009 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.31 (Третья пуля), М.: Центрполиграф
(Классика детектива), с.265-351, В. В. Тирдатов
ТРИ
ГРОБА, рм [The Hollow Man (The Three Coffins),
(n.) London: Hamish Hamilton, 1934]
(*Фелл)
-
1990 - сб. "Частный
детектив в.1" Киев : Радянський письменник, Журнал "Киïв" (Биб-ка ж.
"Киïв"),
Одесса: Вариант, с.187-354,
С. Минина
(Человек-призрак)
-
1991 - Киев: Молодь,
173(5) стр., А. Евса (Бесплотный человек)
-
1991 - Киев: Журнал
"Всесвiт", 189(1) стр., А. Евса (Бестелесный человек)
-
1992 - авт.сб. "Человек-призрак" М.:
ТКО "АСТ", с.403-575,
С. Минина (Человек-призрак)
-
1992 - сб. "Третий король"
М.:
Планета, с.5-208, С.С. Бурлюк (мягкая обл.)
-
1993 - авт.сб. "Джон Диксон Карр"
Киев: Свенас (ДФП), с.5-214, Г. Чемеринский, Н. Косенко
-
1993 - авт.сб. "Человек-призрак"
М.: Центрполиграф (МОД, в.28), с.395-543, С. Минина (Человек-призрак)
-
1993 - авт.сб. "Три могилы" М.:
ТОО "Амальтея" (Кронос), с.5-202, С.С. Бурлюк (Три могилы)
-
1993 - сб. "Ночь живых
мертвецов. Три гроба" Нальчик: Эль-Фа (Fatum в.2, Мистика в.1), с.117-305
-
1993
- сб. "Призрачный убийца" М.: Ника-5 (Неизвестный детектив), с., С.
Никоненко, Н. Уманец (Призрачный убийца)
-
1994
- сб. "Мастера детектива. Выпуск 10" М.: Пресса, с.183-366, С.
Никоненко, Н. Уманец
-
1994 - сб. "Визит невидимки" Донецк:
МИП "Отечество" (Зарубежный детектив), с.147-350,
В. Щенников (Визит невидимки)
-
1996 - сс.
"Джон Диксон Карр в 3-х тт.", т.1, М.: АО "Прибой", с.395-574,
С. Минина (Человек-призрак)
-
2009 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.28 (Три гроба), М.: Центрполиграф
(Классика детектива), с.5-208, В.В. Тирдатов
ТРИ МОГИЛЫ см. ТРИ ГРОБА
УБИЙСТВА В ЗАМКЕ БОУСТРИНГ, рм [The Bowstring
Murders (as by Carr Dickson), (n.)
NY: William Morrow, 1933]
-
1991 - Л.: Агентство "Лира",
189(3) стр., И.
Сидоренко (мягкая обл.)
-
1993 - авт.сб. "Убийства в
замке Боустринг" М.: ТОО "Амальтея" (Кронос. Super
детектив), с.11-202, И. Сидоренко
-
1993 - авт.сб. "Сжигающий суд"
М.: Центрполиграф (МОД), с.3-156, И. Сидоренко
-
2007 - сс. "Джон Диксон
Карр" т.19 (Мои покойные жёны), М.: Центрполиграф (Классика детектива),
с.5-186, И. И. Мансуров
УБИЙСТВА В ПЛЕЙГ-КОРТЕ, рм [The Plague Court Murders (as by Carr Dickson),
(n.) NY: William Morrow, 1934]
(*Сэр Генри Мерривейл)
-
2006 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.8(Убийства в Плейг-Корте), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.5-224, Е. В. Нетёсова
УБИЙСТВА ЕДИНОРОГА, рм [The Unicorn Murders (as by Carr Dickson),
(n.) NY: William Morrow, 1935]
(*Сэр Генри Мерривейл)
-
2007 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.16(Убийства единорога), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.5-180, В. В. Тирдатов
УБИЙСТВА ПАВЛИНЬИМ ПЕРОМ, рм [The Peacock Feathers Murders (The Ten Teacups)
(as by Carter Dickson), (n.) NY: William
Morrow, 1937]
(*Сэр Генри Мерривейл)
-
2006 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.9(Убийства павлиньим пером), М.: Центрполиграф
(Классика детектива), с.5-210, О. Н. Крутилина
УБИЙСТВО АРАБСКИХ НОЧЕЙ, рм [The Arabian Nights Murder,
(n.) NY: Harper & Brothers, 1936]
(*Фелл)
-
2002 - авт.сб. "Игра в
кошки-мышки"
М.: Центрполиграф (МОД в.171), с.3-286,
И. Е. Полоцк
-
2006 - сс. "Джон Диксон
Карр" т.4(Убийство арабских ночей), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.5-268, И. Е. Полоцк
УБИЙСТВО В АНТИЧНОМ СТИЛЕ см. ЧЁРНЫЕ ОЧКИ
УБИЙСТВО В МУЗЕЕ ВОСКОВЫХ ФИГУР, рм [The Waxworks
Murder (The Corpse in the Waxworks),
(n.) NY: Harper & Brothers,
1932] (*Бенколен)
-
1992 - сб. "Убийство в музее
восковых фигур" Элиста: РИО "Джангар", М.: С-совъяж,
Манускрипт (ВД - Выдающиеся детективы),
с.3-109, Т. Никулина
-
1994 - авт.сб. "Зловещий шёпот.
Убийство в музее восковых фигур" М.: ТОО "Совершенно секретно" (Биб-ка
Борхеса), с.183-365,
В. Артёмов
-
1994 - сб. "Моя плоть сладка"
М.: СКС (Bestseller), с.287-415
-
1996 - авт.сб.
"Вне подозрений"
М.: Центрполиграф (МОД), с.155-308,
Г.Б. Косов
-
1996 - сс.
"Джон Диксон Карр в 3-х тт.", т.1, М.: АО "Прибой", с.201-395,
В. Артёмов
-
2000 - СПб.: Азбука (Б-ка класс. дет-ва
"Седьмой круг"), с.9-262, Вячеслав Артёмов (От издателя, с.5-6, Об
авторе, с.263(9))
-
2008 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.24(Убийство
в музее восковых фигур), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.5-200, В. В. Тирдатов
-
2011 - М.: АСТ, Астрель,
Владимир: ВКТ (Английский детектив - лучшее), 288 стр., Г.Б. Косов
УБИЙСТВО В НИЧЕЙНОЙ КОМНАТЕ
см. ПРЕСТУПЛЕНИЕ В НИЧЬЕЙ КОМНАТЕ
УБИЙСТВО В НИЧЬЕЙ КОМНАТЕ
см. ПРЕСТУПЛЕНИЕ В НИЧЬЕЙ КОМНАТЕ
ХАЙГЕТСКОЕ ЧУДО см. ЗАГАДКА В ХАЙГЕЙТЕ
ЧАСЫ СМЕРТИ, рм [Death Watch, (n.)
NY: Harper & Brothers, 1935] (*Фелл)
-
1992 - авт.сб. "Джон
Диксон Карр" Харьков Изд-ское МП "Рубикон", Петрозаводск: АО
"КАРЭКО", с.357-570, А.А. Креснин (Часы-убийцы)
-
1992 - сб. "Д. Карр, Э. Квин"
Нижний Новгород: Фидес (Зарубежный криминальный роман, вып.5), с.5-276,
Е. Куприн
-
1993 - авт.сб. "Человек-призрак"
М.: Центрполиграф (МОД, в.28), с.171-394, Е. Куприн
-
1996 - сс.
"Джон Диксон Карр в 3-х тт.", т.3, М.: АО "Прибой", с.5-272,
Е. Куприн
-
2009 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.30(Часы смерти), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.5-218, В. В. Тирдатов
-
2011 - М.: АСТ, Астрель,
Владимир: ВКТ (Английский детектив - лучшее), с.5-317(3), В. Мисюченко (то
же, 2012 - М.: Астрель, Полиграфиздат)
ЧАСЫ-УБИЙЦЫ см. ЧАСЫ СМЕРТИ
ЧАША КАВАЛЕРА, рм [The Cavalier's Cup
(as by Carter Dickson), (n.) NY: William
Morrow, 1953]
-
2008 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.22(Разбудить смерть), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.221-414, В. В. Тирдатов
ЧЕЛОВЕК БЕЗ СТРАХА, рм [The Man who Could not Shudder,
(n.)
NY: Harper & Brothers, 1940] (*Фелл)
-
2002 - авт.сб.
"Согнутая петля" М.: Центрполиграф (МОД, в.184), с.223-422,
И. И. Мансуров
-
2007 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.14(Дом, в котором живёт смерть), М.: Центрполиграф
(Классика детектива), с.5-190,
И. И. Мансуров
ЧЕЛОВЕК-ПРИЗРАК см. ТРИ ГРОБА
ЧЕРЕДА
САМОУБИЙСТВ см.
ДЕЛО О ПОСТОЯННЫХ САМОУБИЙСТВАХ
ЧЕТЫРЕ ОРУДИЯ УБИЙСТВА, рм
[The Four False Weapons, (n.) NY: Harper &
Brothers, 1937]
(*Банколен)
-
2003 - авт.сб. "Четыре орудия
убийства"
М.: Центрполиграф (МОД в.198), с.183-409,
И. И. Мансуров
-
2008 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.23(Отравление в шутку), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.197-413,
И. И. Мансуров
ЧЁРНЫЕ
ОЧКИ, рм [The Problem of the Green Capsule
(The Black Spectacles) (Mystery in Limelight), (n.) NY: Harper &
Brothers, 1939, 286pp, hc] (*Фелл)
-
1992 - авт.сб. "Джон
Диксон Карр" Харьков Изд-ское МП "Рубикон", Петрозаводск: АО
"КАРЭКО", с.5-190, А.А. Креснин
-
1992 - сб. "Два романа об отравителях"
СПб.: Библиотека "Звезды" (Б-ка авант. и фант. романа), с.167-350,
Г. Надеждин (Тёмные очки)
-
1993 - авт.сб.
"Табакерка императора" М.: Амальтея (Кронос. Super
детектив), с.5-208, А. Креснин (суперобл.)
-
1993 - авт.сб. "Дьявол в бархате"
М.: Центрполиграф (МОД в.31), с.3-170, Г. Надеждин (Тёмные
очки)
-
1993 - авт.сб. "Джон Диксон Карр" Нижний Новгород: Фидес
(ЗКР в.17), с.225-440, А. С. Гуляева
-
1995
- авт.сб. "Любовница из преисподней" Минск: Унiверсiтэцкае
(Неизвестный детектив), с.391-480, С. Савицкий (Убийство в античном стиле)
-
1996 - сс. "Джон Диксон Карр в 3-х тт.", т.3, М.: АО
"Прибой", с.273-494, В. Салье (Тёмные очки)
-
2008 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.26(Чёрные очки), М.: Центрполиграф (Классика
детектива), с.5-194, В.В. Тирдатов
-
2011 - М.: АСТ,
Астрель, Владимир: ВКТ (Английский детектив - лучшее), с.5-317(3), В.
Антонов (Тёмные очки)
ЧЁРНЫЙ БАРОНЕТ,
р [The Adventure of the Black Baronet (with
Adrian Conan Doyle), (ss) Colliers, 23 May 1953] (*Шерлок Холмс)
-
1983 - газ.
"Литературная Россия"
№№ 34(1074), за 19.08, с.22-23, № 35(1075), за 26.08, с.23,
Н. Сотникова
-
1985 - сб. "Чёрный Баронет"
Нью-Йорк: Адвента, с.7-34,
Н. Сотникова
-
1990 - сб.
"Долина
ужаса"
Красноярск: Книжное издательство, с.368-383, В. Сотникова
-
1990 -
Фрунзе: Периодика, ЦМИ ЦК ЛКСМ Киргизии, 16 стр.
-
1992 - сб.
"А&А.
Конан Дойл. Долина Ужаса"
Ставрополь: Книжное изд-во, с.505-521, Н. Сотникова?
-
1994 -
"Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.",
т.Вариации,
СПб.: Лениздат, с.91-110,
Т. Голубева
-
1996 - сб.
"Шерлок Холмс...возвращается"
М.: ТОО "Природа и
Человек", с.43-62, А. Кузнецов
-
2012 - сб.
"Неизвестные приключения Шерлока Холмса" М.:
Астрель, Полиграфиздат, с.114-137,
Т. Голубева (2 вар. оформл.)
-
2012 - сб.
"Шерлок Холмс"
М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.1023-1033,
Т. Голубева
-
2013 - сб.
"Все
приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...),
с.1023-1033,
Т. Голубева
-
2017 -
сб. "Неизвестные
приключения Шерлока Холмса"
М.: АСТ, Neoclassic (Чай, кофе и
убийства), с.114-137,
Т. Голубева
-
2019 - сб. "Подвиги Шерлока
Холмса" Тирасполь: Партизан (Библиотека приключений и научной
фантастики), с.106-125,
Н. Сотникова
ЧИТАТЕЛЬ ПРЕДУПРЕЖДЁН, рм [The Reader is
Warned (as by Carter Dickson), (n.) NY:
William Morrow, 1939]
(*Сэр Генри Мерривейл)
-
1993 - авт.сб. "Джон Диксон Карр"
Киев: Свенас (ДФП), с.2а15-402, Г. Чемеринский, Н. Косенко
-
1993 - авт.сб. "Сжигающий суд"
М.: Центрполиграф (МОД), с.305-479,
Г. Чемеринский, Н. Косенко
-
1994 - сб. "Венецианский кинжал" Н.
Новгород: Флокс (Фан-ка. Прикл. Детектив), с.4-184, М. Черникова
-
2007 - сс.
"Джон Диксон Карр" т.18(Девять плюс смерть равняется десять),
М.: Центрполиграф (Классика детектива), с.5-212, В. В. Тирдатов
|