Издательский Дом «Флюид ФриФлай»

(Флюид FreeFly)

Московское издательство

Образовано в 2003 году.

Главный редактор

ПУЧКОВА, Елена Олеговна

 

 

Поэтесса, прозаик, автор книг для детей, переводчик.

Кандидат филологических наук (1984). Член Союза писателей России (1998). Член союза «Мастера литературного перевода».

Родилась 17 марта 1959 г. в Воронеже в семье переводчицы и поэтессы Ирины Николаквны Озеровой (1934-1984).

В Москве закончила факультет журналистики МГУ им. М. В. Ломоносова (1982). Работала литературным редактором в различных издательствах.

Печататься начала с 1983 г. Автор книг: «Клинопись души», «Зоосад», «Приключения непоседы», «Щенок», «Сказки», «Неприкаянные души». Написала детские сказки: Сказки Бабы-Яги, Новые сказки Бабы-Яги, Солнечный зайчик.: Стихи для детей, Новогодние приключения кота Дормидонта, Сказка про Ивана-хитреца или Ученик колдуна.

Опубликовано множество переводов с английского, французского и немецкого языков. Как поэт-переводчик включена в "Строфы века-2", переводила таких авторов, как И. В. Гёте, Г. Шваб, К. Хаусхофер и др., народную поэзию Англии, Франции и Германии.

Опубликовано более двадцати научных работ.

Серия книг французских писателей в переводе на русский язык (“ROSARIUM”) получила диплом Министерства культуры Франции и Посольства Франции в России как лучшая серия года.

 

Серия: Mistic & Fiction

Худож. оф. серии  К. Буслаев

2014 - ВХОД И ВЫХОД - Антология мистики,

413(3) стр. Составитель Елена Пучкова
(т. 2000) (ISBN 978-5-905720-31-4)

(ф-т 84x1081/32-130x200) (рис. на обл. А. Махов)

  • Эдгар Аллан По - М. Энгельгардт

    • Месмерические откровения, с.7-21

    • Остров феи, с.22-28

    • Овальный портрет, с.29-34

    • Маска Красной смерти, с.35-40

  • Герберт Уэллс - Е. Пучкова

    • Дверь в стене, с.45-72

    • Человек, способный творить чудеса, с.73-101

  • Марк Твен - История призрака, с.105-114, Е. Пучкова

  • Эдвард Пейдж Митчелл - Прозрачный человек, с.117-136, Е. Пучкова

  • Амброз Бирс - Гипнотизер, с.139-145, Е. Пучкова

    • Обитель призраков, с.146-151, Е. Пучкова

    • Всадник в небе, с.152-160, Е. Пучкова

  • Вашингтон Ирвинг - Дьявол и Том Уокер, с.163-182, Е. Пучкова

  • Артур Конан Дойл - Горний ужас

  • Артур Мейчен - Сокровенный свет, с.211-252, Е. Пучкова

    • Белые люди, с.253-311, Е. Пучкова

  • Элджернон Блэквуд - Вендиго, с.315-396, Е. Пучкова

    • Да воцарится свет!, с.397-405, Е. Пучкова

    • Вход и выход, с.406-413, Е. Пучкова